1
00:03:25,805 --> 00:03:28,933
¿A qué distancia está el coronel Rogers de este rancho?

2
00:03:30,210 --> 00:03:32,201
A unas 30 millas al suroeste.

3
00:03:32,412 --> 00:03:35,279
¿Alguien reclama a Pancho?
¿Es posible que Villa esté allí?

4
00:03:35,448 --> 00:03:39,179
Todo lo que sabemos es doscientos o trescientos
Mexicanos bajo dos de los generales de Villa...

5
00:03:39,352 --> 00:03:41,479
...atacó la ciudad
de Carrizal ayer.

6
00:03:41,654 --> 00:03:44,714
Derrotó a los habituales mexicanos.
y luego se mudó a este rancho.

7
00:03:44,891 --> 00:03:46,791
- ¿Cómo se pronuncia?
- Ojos Azules.

8
00:03:46,960 --> 00:03:48,860
Es propiedad de una mujer americana.

9
00:03:49,028 --> 00:03:52,725
Si todo lo que tiene es una bala
el cerebro, ella tiene más suerte que la mayoría.

10
00:03:52,899 --> 00:03:54,491
- ¿Aún no puedes comunicarte?
- ¡No, señor!

11
00:03:54,667 --> 00:03:55,827
Sigue intentándolo-

12
00:03:56,269 --> 00:03:59,705
- No es una gran historia.
- No es una gran guerra.

13
00:03:59,939 --> 00:04:03,136
Viento, arena, silencio.

14
00:04:03,576 --> 00:04:05,703
Estamos persiguiendo a un hombre,
Pancho Villa...

15
00:04:05,878 --> 00:04:08,506
...sobre algunos de los
El país más salvaje del mundo.

16
00:04:08,681 --> 00:04:10,410
Puedes citarme diciendo que:

17
00:04:10,583 --> 00:04:12,551
La expedición punitiva del ejército estadounidense...

18
00:04:12,719 --> 00:04:17,213
...lo tiene
completamente rodeado. Por un lado.

19
00:04:24,264 --> 00:04:28,030
<i>Caballeros, este</i> es el mayor <i>Thorn.
Sr. Kinglake, New York World...</i>

20
00:04:28,201 --> 00:04:29,725
-...Sr. Dyson, El <i>Sol.</i>
- Mayor.

21
00:04:29,902 --> 00:04:34,100
El mayor ha sido designado como
oficial de premios por el general Pershing.

22
00:04:34,274 --> 00:04:37,107
¿No eras tú el director ejecutivo?
del 28º Calvario...

23
00:04:37,277 --> 00:04:39,575
-...¿bajo el mando del coronel Rogers?
- Así es, señor.

24
00:04:39,746 --> 00:04:43,341
Entonces estabas con Rogers cuando Villa
cruzó la frontera de Nuevo México...

25
00:04:43,516 --> 00:04:46,041
...y atacó el pueblo de Colón.

26
00:04:46,219 --> 00:04:48,779
- Tengo un oficial de campo, no entiendo--
- Mayor.

27
00:04:48,955 --> 00:04:51,219
Tu recomendación
por la Medalla de Honor...

28
00:04:51,391 --> 00:04:53,791
-...para este sargento--
- Boyce, señor. Sargento. Boyce.

29
00:04:53,960 --> 00:04:57,589
Ha sido aprobado por el Departamento de Guerra.
Llegó por cable hace varias horas.

30
00:04:57,764 --> 00:05:00,892
- Puedes decirle que es oficialmente un héroe.
- Boyce está muerto.

31
00:05:01,067 --> 00:05:03,501
Lo mataron ayer
en la pelea en Guerrero.

32
00:05:03,670 --> 00:05:05,934
Esas son noticias difíciles. Lo lamento.

33
00:05:06,105 --> 00:05:09,472
Tengo otro conmigo.
Un niño llamado Hetherington.

34
00:05:09,642 --> 00:05:13,703
Lo que hizo valió la medalla.
Tengo la intención de recomendarlo por ello.

35
00:05:14,180 --> 00:05:16,444
- ¿Lo sabe?
- Aún no.

36
00:05:16,649 --> 00:05:21,712
Coronel, me gustaría mantener
él fuera de combate y vivo.

37
00:05:21,954 --> 00:05:25,446
Hasta que se apruebe la medalla.
Eso es lo mínimo que podemos hacer.

38
00:05:25,625 --> 00:05:29,186
Permiso para enviarlo de regreso.
¿A la base en Cordura hasta que lo sepamos?

39
00:05:29,362 --> 00:05:33,822
- Otorgada.
- Se puso en contacto con el coronel Rogers, señor.

40
00:05:34,033 --> 00:05:37,161
Sus exploradores confirman nuestros informes.

41
00:05:37,337 --> 00:05:41,296
Pide permiso para forzar la marcha
inmediatamente y atacar en cuanto lo vea.

42
00:05:42,442 --> 00:05:46,071
El viejo Rogers quiere pelear. Lo desea desesperadamente.

43
00:05:46,346 --> 00:05:47,574
Dile que siga adelante.

44
00:05:47,880 --> 00:05:52,078
Puedo empezar temprano y unirme a él en el
base de la montaña en Cusihuiriachic.

45
00:05:52,251 --> 00:05:54,378
Muy bien, Tom.

46
00:05:54,620 --> 00:05:58,317
¿Esta orden se aplica a cualquier persona a la que pueda
¿Quieres recomendar para la cita?

47
00:05:58,491 --> 00:06:01,983
- Sí, lo hace.
- Gracias, señor.

48
00:06:10,870 --> 00:06:13,270
- ¿Coronel?
- ¿Sí?

49
00:06:16,142 --> 00:06:20,169
¿No crees que es un poco inusual?
¿Poner todo este énfasis en los premios?

50
00:06:20,346 --> 00:06:24,009
Quiero decir, nombrar a un funcionario de
grado de campo como oficial de premios...

51
00:06:24,183 --> 00:06:26,515
...y permitiéndole
sacar a los hombres de la acción.

52
00:06:26,686 --> 00:06:29,917
- ¿O es costumbre del ejército?
- Hay buenas razones.

53
00:06:30,089 --> 00:06:36,494
- ¿Le importaría mencionarlos?
- Está bien. Déjame leerte algo.

54
00:06:38,898 --> 00:06:41,662
"París, 17 de abril de 1916.

55
00:06:41,834 --> 00:06:46,601
El bombardeo alemán de Verdún
continuó durante el día 43.

56
00:06:46,773 --> 00:06:50,573
A pesar del terrible castigo,
El ejército francés todavía se mantiene firme."

57
00:06:50,743 --> 00:06:53,974
Señores, nuestro país va a
Necesito un ejército pronto. Uno grande.

58
00:06:54,147 --> 00:06:56,047
Con espíritu para acompañarlo.

59
00:06:56,215 --> 00:07:00,015
Mientras tanto, tendrá algunos directos.
Héroes en los que pensar.

60
00:07:00,586 --> 00:07:03,817
Coronel, me gustaría hacer
una historia sobre el Mayor Thorn.

61
00:07:03,990 --> 00:07:06,254
- La respuesta es no.
- ¿Por qué no?

62
00:07:06,426 --> 00:07:09,793
Es una especie de Homero a caballo.
Galopando por todo el país...

63
00:07:09,962 --> 00:07:11,827
...buscando valentía en las batallas.

64
00:07:12,064 --> 00:07:15,500
- Haz una historia maravillosa.
- Dije que no.

65
00:07:15,668 --> 00:07:19,502
Quieres ir al General Pershing,
obtendrás la misma respuesta.

66
00:07:21,207 --> 00:07:24,643
Viento, arena y silencio.

67
00:07:25,845 --> 00:07:27,335
Y censura.

68
00:07:36,722 --> 00:07:40,783
Ahora, desde la cima de la montaña
a la hacienda. ¿Hasta dónde?

69
00:07:40,960 --> 00:07:42,689
<i>Tal vez una milla, más o menos.</i>

70
00:07:42,862 --> 00:07:45,524
Pregunte cuántos hombres de Villa
Pasó ayer.

71
00:07:45,698 --> 00:07:50,192
Se dice 100, tal vez 200.
El otro dice tal vez 400.

72
00:07:50,536 --> 00:07:53,300
Están acuartelados aquí en
el rancho de Ojos Azules.

73
00:07:53,473 --> 00:07:55,998
Ahora, esta mujer Geary
¿Quién es el dueño del rancho?

74
00:07:56,175 --> 00:07:58,336
¿Qué puede hacer ella?

75
00:07:58,511 --> 00:08:02,777
- Estos bandidos toman lo que quieren o--
- Ella está ayudando al enemigo.

76
00:08:02,949 --> 00:08:07,147
- Ella no toma partido, señor coronel...
- ¿Sin bandos? Vaya, ella es americana.

77
00:08:08,020 --> 00:08:10,545
Señores, han oído
lo que está pasando en Francia.

78
00:08:10,723 --> 00:08:13,658
Bueno, has visto señales de ello aquí.
Aviones, camiones.

79
00:08:13,826 --> 00:08:16,386
El dia del soldado
A caballo se acabó, dicen.

80
00:08:16,562 --> 00:08:19,963
Esta puede ser la última
campaña de caballería jamás librada.

81
00:08:20,132 --> 00:08:24,728
Bueno, si es así, vamos a mostrar
algo que nunca olvidarán.

82
00:08:24,904 --> 00:08:29,273
Al amanecer voy a forrar todo este
regimiento en fila india.

83
00:08:29,442 --> 00:08:33,276
Y vamos a tener
una última carga de caballería clásica.

84
00:08:33,446 --> 00:08:36,745
- Ojalá tuviéramos nuestros sables, señor.
- Hijo, ojalá los tuviéramos también.

85
00:08:36,916 --> 00:08:39,749
Señor, ¿dijo regimiento en línea?
¿Una sola línea al frente?

86
00:08:39,919 --> 00:08:41,784
Puedes apostar que lo dije.

87
00:08:41,954 --> 00:08:45,947
Le pido perdón, coronel. nunca hemos
Regimiento visto en línea. Incluso en un desfile.

88
00:08:46,125 --> 00:08:50,994
Entonces este es tu día de suerte porque
Lo vas a ver ahora.

89
00:08:51,797 --> 00:08:56,860
Ahora señores, oremos todos a Dios.
en su bondad nos dará esta batalla.

90
00:08:57,036 --> 00:08:58,867
Saldremos de aquí a las 3:00.

91
00:08:59,038 --> 00:09:01,802
Eso debería traernos
a la cima de la montaña al amanecer.

92
00:09:01,974 --> 00:09:04,772
Eso es todo, señores. Duerme un poco.

93
00:09:10,917 --> 00:09:15,479
- ¿Sí, Tom?
- Estas son mis órdenes del Coronel DeRose.

94
00:09:20,626 --> 00:09:24,289
- ¿Es uno de tus héroes?
- Sí, señor.

95
00:09:24,931 --> 00:09:28,765
Entiendes, Tom, que tú también
no deben tomar parte en esta acción.

96
00:09:28,935 --> 00:09:31,335
Lo entiendo, señor.

97
00:09:40,413 --> 00:09:43,211
¿No puedes dormir, hijo?

98
00:09:43,449 --> 00:09:48,443
Seguro que hace frío. Se mete en tus huesos
noches y permanece allí todo el día.

99
00:09:49,789 --> 00:09:52,781
Me gustaría leerte algo.

100
00:09:53,960 --> 00:09:56,394
"Andrew L. Hetherington, soldado.

101
00:09:56,562 --> 00:09:59,429
I Tropa, 6to Calvario, para
galantería notoria...

102
00:09:59,599 --> 00:10:02,693
...en riesgo de vida arriba
y más allá del cumplimiento del deber.

103
00:10:02,868 --> 00:10:06,929
El 14 de abril de 1916, en Guerrero."

104
00:10:08,841 --> 00:10:12,504
Te recomiendo para el
Medalla de Honor del Congreso.

105
00:10:12,845 --> 00:10:16,406
Este es el mayor honor
nuestro país puede dar un soldado.

106
00:10:16,882 --> 00:10:21,376
Lo enviaré a Washington.
Mientras tanto, te enviarán a Cordura.

107
00:10:21,587 --> 00:10:25,489
Y quédate ahí hasta que llegue el telégrafo.
del Departamento de Guerra aprobándolo.

108
00:10:25,725 --> 00:10:28,694
Por eso no pelearás mañana.

109
00:10:30,096 --> 00:10:33,588
Hetherington, me gustaría preguntar
usted una pregunta personal.

110
00:10:33,766 --> 00:10:36,860
Agradecería su respuesta.

111
00:10:37,803 --> 00:10:41,364
Lo que hiciste en Guerrero
Fue algo muy valiente.

112
00:10:43,476 --> 00:10:45,569
¿Qué te hizo hacerlo?

113
00:10:47,079 --> 00:10:51,743
Intenta recordar.
Es muy importante para mí.

114
00:10:52,551 --> 00:10:57,682
Intenta recordar cómo fue.
Lo que sentiste. Lo que pensaste.

115
00:11:04,230 --> 00:11:07,028
- Importante.
- ¿Sí?

116
00:11:07,900 --> 00:11:11,836
Lamento haberme puesto a llorar.
No pude evitarlo.

117
00:11:12,171 --> 00:11:15,607
Recordé cómo era,
pero no quería decirlo.

118
00:11:15,875 --> 00:11:19,367
La pura verdad es que en Guerrero,
el Señor se apoderó de mí.

119
00:11:19,545 --> 00:11:22,878
- ¿El Señor?
- Verá, mayor, había perdido la fe.

120
00:11:23,182 --> 00:11:26,640
- ¿Fe en qué?
- La iglesia de mi padre, Cristo Resucitado.

121
00:11:26,819 --> 00:11:28,684
- ¿Era predicador?
- Evangelista.

122
00:11:29,055 --> 00:11:32,650
Siempre estábamos viajando. En las reuniones...

123
00:11:32,825 --> 00:11:36,921
...él tocaba el trombón, mi madre.
el órgano. Recité la Biblia.

124
00:11:37,096 --> 00:11:41,157
¿Creería, mayor, cuando yo
Tenía 8 años y me sabía toda la Biblia de memoria.

125
00:11:41,333 --> 00:11:43,233
Pruébame. Cualquier versículo, cualquier capítulo.

126
00:11:43,402 --> 00:11:46,132
- Te creo, hijo.
- Debería saberlo.

127
00:11:46,305 --> 00:11:48,500
Me lo golpeó.

128
00:11:48,674 --> 00:11:51,404
Perdí la fe y me escapé.

129
00:11:53,012 --> 00:11:55,207
Pero en Guerrero, señor, lo encontré otra vez.

130
00:11:55,381 --> 00:11:57,941
El Señor se apoderó de mí nuevamente.
Lo juro que lo hizo.

131
00:12:03,889 --> 00:12:06,687
Estoy seguro de que no lo haré
Tendré que luchar mañana.

132
00:12:55,574 --> 00:12:58,873
¡Alinea las tropas en columnas de cuatro!

133
00:12:59,044 --> 00:13:02,775
¡Alinea las tropas en columnas de cuatro!

134
00:13:03,249 --> 00:13:06,650
¡Alinea las tropas en columnas de cuatro!

135
00:13:06,819 --> 00:13:09,947
¡Alinea las tropas en columnas de cuatro!

136
00:13:10,122 --> 00:13:13,023
¡Alinea las tropas en columnas de cuatro!

137
00:13:13,192 --> 00:13:15,820
¡Alinea las tropas en columnas de cuatro!

138
00:13:15,995 --> 00:13:20,329
¡Alinea las tropas en columnas de cuatro!

139
00:14:04,043 --> 00:14:06,739
¡Fuera Guidon!

140
00:14:25,364 --> 00:14:28,265
¡Línea de tropas en columna de dos en dos!

141
00:14:38,510 --> 00:14:41,570
¡Línea de soldados de punta a punta!

142
00:15:03,502 --> 00:15:07,268
¡Empresas, alto!

143
00:15:12,912 --> 00:15:15,244
¡Tropas dejadas, envuelvan el rancho!

144
00:15:15,414 --> 00:15:19,043
No disparen sus pistolas
hasta que llegue la carga.

145
00:15:19,852 --> 00:15:22,218
Puesto de oficiales!

146
00:15:43,142 --> 00:15:44,632
¿Señor Arreaga?

147
00:16:05,597 --> 00:16:07,656
¡Arreaga!

148
00:16:31,056 --> 00:16:35,823
- ¡Saca pistolas!
- ¡Saca pistolas!

149
00:16:36,729 --> 00:16:43,157
- ¡Trota, ho!
- ¡Trota, ho!

150
00:16:53,479 --> 00:16:56,937
- ¡Cargar!
- ¡Cargar!

151
00:18:44,556 --> 00:18:48,117
¡Por aquí! ¡Cúbrete por aquí!

152
00:19:05,310 --> 00:19:09,337
¿Qué vamos a hacer ahora?
teniente?

153
00:19:09,515 --> 00:19:14,680
- No podemos quedarnos aquí sentados, señor.
- ¡Cúbreme!

154
00:23:19,197 --> 00:23:23,327
Bien, muchachos, estoy disparando a uno.
dos, tres, cuatro bandoleras.

155
00:23:23,502 --> 00:23:25,697
Y un rifle.

156
00:23:25,871 --> 00:23:28,567
- Aquí, las dos últimas bandoleras.
- Disparar. Estás descolorido.

157
00:23:28,740 --> 00:23:33,473
Vamos, dados ahora.
¡Sé fiel a Trubee, dados!

158
00:23:36,448 --> 00:23:39,246
¡Oye, naturales!

159
00:23:42,587 --> 00:23:47,718
Vamos, dados.
Ya vuelvo, pequeña Phoebe. ¡De vuelta!

160
00:24:19,324 --> 00:24:21,019
Tomás.

161
00:24:21,193 --> 00:24:25,596
He estado orando, Tom, y agradeciendo
Dios por darme una victoria.

162
00:24:25,764 --> 00:24:29,325
Un cargo. Piénsalo, Tom.

163
00:24:29,501 --> 00:24:31,992
Quizás el último de la vieja caballería.

164
00:24:32,804 --> 00:24:36,069
Como le deseo a tu padre
estaban vivos para verlo.

165
00:24:36,241 --> 00:24:40,143
Vaya, esto será todo un problema.
del Diario de Caballería, Tom.

166
00:24:40,312 --> 00:24:43,804
Lo aplaudirán en el pleno del Congreso.

167
00:24:43,982 --> 00:24:49,579
¿Te das cuenta de que puedo tener mi
¿La estrella del general antes de que termine la semana?

168
00:24:49,754 --> 00:24:54,748
Treinta y nueve años he esperado por hoy.
Tengo 63 años, ¿sabes?

169
00:24:54,926 --> 00:24:57,588
Me echarán
a pastar en agosto...

170
00:24:57,762 --> 00:25:03,132
...pero Dios en su bondad ha permitido
yo para recoger los frutos de mis años.

171
00:25:03,301 --> 00:25:05,428
Tom...

172
00:25:06,771 --> 00:25:10,935
...espero que tomes lo que tengo
decir con el espíritu adecuado.

173
00:25:11,109 --> 00:25:14,875
Pero es probable que el Congreso sea
de muy buen humor...

174
00:25:15,046 --> 00:25:19,073
...y si por casualidad tienen
una cita mía para actuar en consecuencia...

175
00:25:19,251 --> 00:25:24,780
...bueno, una victoria, un comandante saliente,
mi estrella estaría bastante asegurada.

176
00:25:24,956 --> 00:25:29,518
- No lo sigo, señor.
- Yo mismo lideré la carga, Tom.

177
00:25:30,262 --> 00:25:33,561
Pero estabas al mando.
Liderar la carga es el cumplimiento del deber.

178
00:25:33,732 --> 00:25:35,222
¿A mi edad?

179
00:25:35,400 --> 00:25:38,335
A mi edad, la mayoría de los hombres tienen
su segundo al mando lo hace.

180
00:25:38,503 --> 00:25:42,997
Pero yo no.
Yo mismo lideré la carga, Tom.

181
00:25:43,608 --> 00:25:47,408
Pero no hay nada sobre la edad o
Rango en la cita, señor.

182
00:25:47,579 --> 00:25:52,278
- ¿No lo harás?
- No puedo, señor.

183
00:25:53,485 --> 00:25:56,215
Señor, le recomiendo cuatro.
hombres de este regimiento.

184
00:25:56,388 --> 00:25:59,016
Ellos son: el teniente William Fowler,
Sargento. Juan Chawk...

185
00:25:59,190 --> 00:26:01,624
... Cabo. Milo Trubee y
Pvt. Wilbur Renziehausen.

186
00:26:01,793 --> 00:26:03,761
Cuatro citas.

187
00:26:03,929 --> 00:26:06,989
Y ni siquiera lo considerarás
la posibilidad de la mía?

188
00:26:09,434 --> 00:26:13,302
- No pensé que me lo preguntaría, señor.
- ¿Por qué no?

189
00:26:14,506 --> 00:26:18,465
He hecho todo lo humanamente por ti
como un hombre puede hacer por otro.

190
00:26:18,643 --> 00:26:23,046
Más de lo que debería hacerlo un oficial. solo tu
y DeRose y yo sabemos cuánto.

191
00:26:23,515 --> 00:26:28,111
Que el cielo te ayude, Tom, si alguien
otra persona alguna vez suma dos más dos.

192
00:26:28,286 --> 00:26:31,414
Tienes la autorización de
Coronel DeRose.

193
00:26:31,590 --> 00:26:34,855
Solicito que un oficial sea
detallado para llevarse a esos hombres...

194
00:26:35,026 --> 00:26:38,393
-...a la cabecera ferroviaria avanzada en Cordura.
- ¡Tómalos tú mismo!

195
00:26:38,563 --> 00:26:40,793
no puedo operar
como oficial de premios de esa manera.

196
00:26:40,966 --> 00:26:43,127
Puede haber pelea en Peloncillos.

197
00:26:43,301 --> 00:26:46,737
¡Tómalos! Son tuyos, ¿no?

198
00:26:47,639 --> 00:26:50,506
¡Y tú también puedes llevarte a esta mujer Geary!

199
00:26:50,675 --> 00:26:54,577
Está bajo vigilancia. Llévala de vuelta,
bajo arresto por mis cargos:

200
00:26:54,779 --> 00:26:57,441
Ayuda y consuelo al enemigo. Traición.

201
00:26:57,616 --> 00:27:02,110
Cualquier otra maldita cosa en el libro, pero
¡Llévala contigo! ¡Esa es una orden!

202
00:27:02,420 --> 00:27:05,753
- Sí, señor.
- ¡No está despedido, mayor!

203
00:27:06,324 --> 00:27:09,657
Eres un oficial de premios porque
Te recomendé por ello.

204
00:27:09,828 --> 00:27:12,319
podría haber recomendado
un consejo de guerra para usted.

205
00:27:12,697 --> 00:27:15,427
Por cobardía ante el enemigo.

206
00:27:17,569 --> 00:27:20,003
Podría darte una alternativa.

207
00:27:20,171 --> 00:27:25,939
Sólo uno, y te arrastrarías hasta
Washington con mi cita.

208
00:27:34,119 --> 00:27:36,883
Si tuviera que hacerlo de nuevo, Tom...

209
00:27:38,123 --> 00:27:40,318
...Nunca lo haría.

210
00:27:41,126 --> 00:27:44,323
Tienes que vivir contigo mismo, sí.

211
00:27:44,929 --> 00:27:48,626
Pero tengo que vivir con lo que hice por ti.

212
00:27:49,134 --> 00:27:52,103
Bueno, es justicia, supongo.

213
00:27:52,671 --> 00:27:55,231
Lo que te salvé, me lo costé a mí mismo.

214
00:27:55,407 --> 00:27:58,934
Pero no me malinterpretes.
No lo hice por ti...

215
00:27:59,744 --> 00:28:02,542
...pero para el de tu padre.

216
00:28:58,002 --> 00:29:00,527
- ¿Estás a cargo?
- Sí, soy el mayor Thorn.

217
00:29:00,705 --> 00:29:04,937
Tengo órdenes de llevarte a Cordura.
Se trata de un viaje de dos días.

218
00:29:05,110 --> 00:29:08,341
Lo hará mucho más fácil
en todos y en ti mismo...

219
00:29:08,513 --> 00:29:11,710
...si me das tu palabra
de honor no intentar escapar.

220
00:29:12,517 --> 00:29:16,283
Bueno, ¿cuál es tu decisión?

221
00:29:16,821 --> 00:29:20,689
Eres el carcelero. Tú decides.

222
00:29:23,728 --> 00:29:29,291
Esta mujer debe ser vigilada en todo momento.
La conversación se mantendrá al mínimo.

223
00:29:29,667 --> 00:29:32,500
- Tomar el control.
- ¡Muy bien, rápido!

224
00:29:32,670 --> 00:29:36,401
- Detalle de guardia, montura.
- Este no es un destacamento de guardia, teniente.

225
00:29:45,784 --> 00:29:46,151
<i>Las serpientes en las montañas
Las anguilas en el mar</i>

226
00:29:46,151 --> 00:29:51,885
<i>Las serpientes en las montañas
Las anguilas en el mar</i>

227
00:29:52,724 --> 00:29:56,524
<i>Era una mujer pelirroja</i>

228
00:29:57,128 --> 00:29:59,358
<i>Me hizo un desastre</i>

229
00:29:59,531 --> 00:30:03,729
<i>Y parece
nunca voy a parar</i>

230
00:30:04,269 --> 00:30:07,898
<i>Mi deambular</i>

231
00:30:09,474 --> 00:30:15,902
<i>Si el whisky no te atrapa
Entonces una mujer debe</i>

232
00:30:20,351 --> 00:30:26,256
<i>Me escalaría una montaña
Navegame un mar</i>

233
00:30:26,791 --> 00:30:30,318
Tiff una pelirroja desgastada--

234
00:30:32,463 --> 00:30:34,260
¿Cuáles son los cargos en mi contra?

235
00:30:34,432 --> 00:30:35,797
Te arrojó el libro.

236
00:30:35,967 --> 00:30:37,559
Específicamente.

237
00:30:37,735 --> 00:30:41,535
Ley de Pérdida de Nacionalidad:
Cualquier estadounidense que ayude conscientemente...

238
00:30:41,706 --> 00:30:46,143
...las fuerzas armadas de un país extranjero
pueden ser privados de su ciudadanía.

239
00:30:46,311 --> 00:30:48,336
Mayor, ¿por qué no me deja ir?

240
00:30:48,513 --> 00:30:51,414
Admitir que mi arresto fue ordenado
por un anciano emocionado...

241
00:30:51,583 --> 00:30:53,574
...que me habrá olvidado en una semana.

242
00:30:53,751 --> 00:30:57,243
¿Quién puede no tener la autoridad?
arrestar a un ciudadano en primer lugar.

243
00:30:57,422 --> 00:30:59,151
- Tal vez.
- ¿Tal vez?

244
00:30:59,324 --> 00:31:01,485
Los cargos en mi contra
nunca aguantaría.

245
00:31:01,659 --> 00:31:03,820
"Ayuda y consuelo al enemigo".

246
00:31:03,995 --> 00:31:06,987
Pero los cuarteaste
conociendo la Caballería Americana...

247
00:31:07,165 --> 00:31:08,928
...estaba operando en esta zona.

248
00:31:09,100 --> 00:31:11,933
Durante los últimos cinco años,
si vivieras en este país...

249
00:31:12,103 --> 00:31:14,071
... descuartizaste a alguien
quien vino.

250
00:31:14,239 --> 00:31:18,733
O se acuartelaron ellos mismos.
Los dejé entrar a todos...

251
00:31:18,910 --> 00:31:22,311
...y los racionó,
y agradeció a Dios cuando se fueron.

252
00:31:22,480 --> 00:31:25,643
Y otro punto,
si hay una Ley de Pérdida de Nacionalidad...

253
00:31:25,817 --> 00:31:27,546
...debe aplicarse sólo en tiempos de guerra.

254
00:31:27,719 --> 00:31:30,279
- No estamos en guerra con México, ¿verdad?
- No.

255
00:31:30,455 --> 00:31:34,391
Entonces los hombres de Pancho Villa no están armados
fuerzas de otro país, ¿verdad?

256
00:31:34,559 --> 00:31:35,958
No exactamente.

257
00:31:36,127 --> 00:31:39,528
Entonces no tienes que admitir,
cualquiera lo pasaría mal...

258
00:31:39,697 --> 00:31:42,359
...tomando mi ciudadanía
por motivos como estos?

259
00:31:42,533 --> 00:31:44,592
Supongo que lo harían.

260
00:31:45,370 --> 00:31:47,804
Entonces ¿por qué no me dejas ir?
y deshacerse de mí?

261
00:31:48,373 --> 00:31:49,704
Detener.

262
00:31:50,875 --> 00:31:53,776
te doy mi palabra,
No volveré a mi rancho...

263
00:31:53,945 --> 00:31:56,914
...hasta que su coronel Rogers
se ha despejado.

264
00:31:57,282 --> 00:32:01,446
Señora, definitivamente es demasiado lógica.
para una mujer.

265
00:32:01,986 --> 00:32:05,752
Y ahora te sugiero
volvemos a la formación.

266
00:32:06,591 --> 00:32:09,685
Además, Sra. Geary,
Te mantendrás alejado de los hombres.

267
00:32:48,199 --> 00:32:50,429
No hay mucho en cuanto a raciones, mayor.

268
00:32:50,601 --> 00:32:52,000
Tu cincha está demasiado apretada.

269
00:32:52,170 --> 00:32:54,400
Hardtack y no fumadores.

270
00:32:54,572 --> 00:32:57,769
No estaremos aquí por mucho tiempo.
Suficiente para un incendio, sargento.

271
00:33:06,150 --> 00:33:10,280
Chawk y Trubee están realmente emocionados.
sobre ella fumando delante de ellos.

272
00:33:11,122 --> 00:33:13,590
no hay nada que pueda
Hagalo, teniente.

273
00:33:13,758 --> 00:33:17,922
Ojalá tuvieran sus raciones de tabaco.
Han pasado por mucho.

274
00:33:28,706 --> 00:33:30,196
Disculpe, señor.

275
00:33:31,009 --> 00:33:33,500
Aún no he tenido oportunidad de preguntarte...

276
00:33:33,678 --> 00:33:35,578
...lo que pensaste de la pelea.

277
00:33:36,047 --> 00:33:39,107
Quiero decir, ¿cuál fue tu profesional?
opinión? Como observador.

278
00:33:41,119 --> 00:33:44,987
Bueno, espero que consigamos un gran
artículo en el Cavalry Journal.

279
00:33:45,456 --> 00:33:49,859
Pero como operación militar, concebida
y llevado a cabo, fue una farsa.

280
00:33:50,161 --> 00:33:52,288
- ¿Una farsa?
- Exactamente.

281
00:33:53,898 --> 00:33:57,925
Todos cargamos allí como
Toda una pandilla de Don Quijotes.

282
00:33:58,102 --> 00:34:00,070
- Pero los derrotamos.
- Por supuesto.

283
00:34:01,472 --> 00:34:06,432
¿Pero no es tradición de la caballería tomar
oportunidades, para apostar contra las probabilidades?

284
00:34:06,944 --> 00:34:08,206
Eso puede ser.

285
00:34:08,813 --> 00:34:11,304
Ningún oficial toma nunca una
comando en la batalla...

286
00:34:11,482 --> 00:34:15,111
...con sólo conocimiento de oídas de
el terreno y las posiciones enemigas.

287
00:34:15,453 --> 00:34:17,546
Ni siquiera uno todavía está mojado detrás de las orejas.

288
00:34:17,889 --> 00:34:20,449
Sin embargo, todos los
Se tomaron objetivos.

289
00:34:20,625 --> 00:34:25,028
Sí, porque los mexicanos
No tenía armas de fuego rápido.

290
00:34:25,196 --> 00:34:31,135
Y porque algunos hombres, como tú,
tomó la iniciativa en el momento adecuado.

291
00:34:31,302 --> 00:34:32,792
¿Como yo?

292
00:34:33,838 --> 00:34:37,296
Señor, todavía no me lo ha dicho
exactamente qué tipo de detalle es este.

293
00:34:38,509 --> 00:34:40,704
Lo haré con el tiempo.

294
00:34:41,746 --> 00:34:43,805
Haga que los hombres se preparen para marchar.

295
00:34:50,121 --> 00:34:51,645
Muy bien, prepárense para marchar.

296
00:35:02,700 --> 00:35:04,565
Guárdalo con tus cosas.

297
00:35:05,736 --> 00:35:08,796
Mayor, ¿sabe cuánto tiempo?
¿No hemos fumado?

298
00:35:08,973 --> 00:35:10,099
Lo sé.

299
00:35:10,408 --> 00:35:12,501
Bueno, le dices que no nos gusta.

300
00:35:12,677 --> 00:35:15,043
Le dices que ella
se burla de nosotros mucho más...

301
00:35:15,313 --> 00:35:18,976
...alguien les va a encender cigarrillos
y metérselos en la garganta.

302
00:35:19,150 --> 00:35:21,584
Sargento, usted canta muy bien.

303
00:35:21,752 --> 00:35:24,152
¿Conoces alguna canción mexicana?

304
00:35:28,793 --> 00:35:29,885
Montar.

305
00:35:38,536 --> 00:35:39,696
Importante.

306
00:35:42,140 --> 00:35:44,472
¿Qué me pasará?
¿Después de que lleguemos a Cordura?

307
00:35:44,775 --> 00:35:47,676
te entrego a la
mariscal preboste. Después de eso...

308
00:35:47,845 --> 00:35:51,542
No he cruzado la frontera en ocho
años, no desde que murió mi padre.

309
00:35:51,716 --> 00:35:53,206
Seré franco contigo...

310
00:35:53,584 --> 00:35:58,351
...Tuve mucha mala publicidad antes de
Vine aquí y mi familia también.

311
00:35:58,523 --> 00:36:00,286
La mayor parte lo merecía.

312
00:36:01,592 --> 00:36:05,323
Aunque el caso contra
me cae por su propio peso...

313
00:36:05,863 --> 00:36:07,763
...los periódicos me colgarán.

314
00:36:10,568 --> 00:36:14,732
No se cuanto paga un mayor
equivale, pero dudo que sea suficiente.

315
00:36:16,440 --> 00:36:18,772
¿Estaría interesado en $1000?

316
00:36:18,976 --> 00:36:21,171
Esa no fue una buena idea.

317
00:36:23,781 --> 00:36:26,079
Me prometí a mí mismo que no rogaría...

318
00:36:29,153 --> 00:36:30,347
...pero lo soy.

319
00:36:36,093 --> 00:36:38,653
Me quedaré contigo como
siempre y cuando quieras que lo haga.

320
00:36:39,430 --> 00:36:41,295
Mientras sepa que me dejarás ir...

321
00:36:41,465 --> 00:36:43,831
...antes de regresar a Estados Unidos.

322
00:36:44,302 --> 00:36:45,291
No.

323
00:36:45,469 --> 00:36:46,697
¿Por qué no?

324
00:36:46,871 --> 00:36:50,307
porque yo no lo haría
como la empresa en la que estaría.

325
00:36:53,377 --> 00:36:56,972
Eres un estúpido militar...

326
00:36:58,983 --> 00:37:00,280
¡Teniente!

327
00:37:07,425 --> 00:37:09,518
¿Quién te dio órdenes de disparar?

328
00:37:09,927 --> 00:37:13,920
Ella está tratando de escapar.
Ella es una prisionera militar, mayor.

329
00:37:15,733 --> 00:37:17,064
¿O no?

330
00:37:52,169 --> 00:37:55,764
<i>Mi hermana trabaja en una lavandería</i>

331
00:37:56,307 --> 00:37:59,936
<i>Mi padre sigue bebiendo ginebra</i>

332
00:38:00,378 --> 00:38:02,903
<i>Mi madre se encarga de lavar la ropa</i>

333
00:38:03,681 --> 00:38:07,117
<i>Oh, Señor, cómo llega el dinero</i>

334
00:38:26,537 --> 00:38:28,698
Me han estado haciendo preguntas, señor.

335
00:38:29,006 --> 00:38:30,064
¿Cómo qué?

336
00:38:30,308 --> 00:38:32,173
Como lo que estaba haciendo aquí.

337
00:38:33,244 --> 00:38:34,404
¿Qué les dijiste?

338
00:38:34,578 --> 00:38:36,045
No les dije nada.

339
00:38:36,213 --> 00:38:37,874
Sin embargo, lo tomaron muy extraño.

340
00:38:38,049 --> 00:38:41,382
mirándome como la reunión
La gente lo hacía cuando yo solía recitar...

341
00:38:41,552 --> 00:38:44,214
...como si no pudieran serlo
cómodo conmigo alrededor.

342
00:38:45,122 --> 00:38:47,352
Envía a Renziehausen.

343
00:38:53,531 --> 00:38:55,522
El mayor quiere verte.

344
00:39:27,098 --> 00:39:30,465
Tu nombre completo es
¿Wilbur James Renziehausen?

345
00:39:30,701 --> 00:39:31,827
Sí, señor.

346
00:39:32,370 --> 00:39:36,306
- ¿De dónde eres?
- Una granja cerca de Alice, Wisconsin.

347
00:39:38,008 --> 00:39:40,169
¿Por qué te uniste al ejército?

348
00:39:43,814 --> 00:39:45,281
Buscando aventuras.

349
00:39:45,449 --> 00:39:50,443
Salió del Oeste para ser un vaquero, prospecto
por oro, luchar contra los indios, cualquier cosa.

350
00:39:51,489 --> 00:39:54,287
El único problema fue
No podía montar ni hacer cuerda...

351
00:39:54,458 --> 00:39:56,255
...el oro se había acabado...

352
00:39:56,427 --> 00:39:59,919
...ahora cada indio que conocí era
vendiendo mantas o abalorios...

353
00:40:00,431 --> 00:40:04,162
...pero vi el ejercicio de caballería.
en Fort Sam, así que me uní de inmediato.

354
00:40:05,169 --> 00:40:07,137
Antes de saltar la puerta...

355
00:40:07,304 --> 00:40:12,298
...¿no había otro hombre de
¿La empresa C murió intentando lo mismo?

356
00:40:12,743 --> 00:40:15,303
Sí, señor, ese era el cabo Brown.

357
00:40:16,847 --> 00:40:20,214
Viste que eso pasó,
pero fuiste de todos modos.

358
00:40:21,051 --> 00:40:23,042
¿Qué te hizo hacerlo?

359
00:40:23,487 --> 00:40:24,579
Intenta recordar.

360
00:40:24,755 --> 00:40:27,053
Bueno, mayor, no puedo.

361
00:40:28,859 --> 00:40:32,556
Tuvimos que atravesar la puerta
y alguien tuvo que abrirlo.

362
00:40:33,030 --> 00:40:34,622
Yo era el más cercano.

363
00:40:34,799 --> 00:40:36,460
- ¿Y no tuviste miedo?
- No, señor.

364
00:40:37,435 --> 00:40:39,460
No, señor. No tenía miedo. Yo no.

365
00:40:39,770 --> 00:40:42,466
No tuve miedo durante el
toda la pelea. Sincero, mayor.

366
00:40:42,640 --> 00:40:44,130
¿Está seguro?

367
00:40:45,209 --> 00:40:47,439
Entonces ¿cómo explicas esto?

368
00:40:48,179 --> 00:40:50,477
La correa de tu barbilla está completamente mordida.

369
00:40:53,184 --> 00:40:56,051
Debes haber sido muy
hambre o mucho miedo.

370
00:40:56,220 --> 00:40:57,881
No hay nada de malo en admitirlo.

371
00:40:58,055 --> 00:41:00,319
Todos son así en la batalla.

372
00:41:01,292 --> 00:41:03,522
Aun así, cruzaste la puerta.

373
00:41:04,762 --> 00:41:06,525
¿No puedes decirme por qué?

374
00:41:06,964 --> 00:41:08,591
Intenta recordar.

375
00:41:14,972 --> 00:41:17,099
Eso es todo, Renziehausen.

376
00:41:18,242 --> 00:41:19,573
Sí, señor.

377
00:41:30,354 --> 00:41:31,844
¿Sí, teniente?

378
00:41:36,227 --> 00:41:37,353
Señor, como oficial...

379
00:41:37,528 --> 00:41:40,497
...tengo derecho a saber
el propósito de este detalle.

380
00:41:40,664 --> 00:41:42,564
Creo que tú también.

381
00:41:42,900 --> 00:41:45,232
Eres un hombre muy valiente, teniente.

382
00:41:46,103 --> 00:41:48,128
ya sabes mi tarea
en esta campaña?

383
00:41:48,305 --> 00:41:49,363
He oído hablar de eso.

384
00:41:49,540 --> 00:41:51,508
te estoy recomendando
para la Medalla de Honor.

385
00:41:51,675 --> 00:41:53,142
¿La Medalla de Honor?

386
00:41:53,511 --> 00:41:56,912
creo que deberías saber eso
Recomiendo a todos los demás.

387
00:41:58,148 --> 00:41:59,945
Ese es el propósito de este detalle...

388
00:42:00,117 --> 00:42:03,678
...para volver a la base hasta el Congreso
aprueba la medalla para todos vosotros.

389
00:42:03,854 --> 00:42:04,980
¿Todos nosotros?

390
00:42:05,155 --> 00:42:06,816
¿Te refieres a cuatro hombres en una pelea?

391
00:42:06,991 --> 00:42:08,185
Vaya, eso es imposible.

392
00:42:08,359 --> 00:42:10,657
Bueno, eso lo decido yo.

393
00:42:11,195 --> 00:42:12,822
La Medalla de Honor.

394
00:42:13,330 --> 00:42:15,230
Debe parecer extraño...

395
00:42:15,399 --> 00:42:17,765
...tener el mayor honor tan pronto.

396
00:42:18,636 --> 00:42:22,800
Hagas lo que hagas en combate por el
El resto de tu vida será un anticlímax.

397
00:42:23,541 --> 00:42:24,530
Sí, señor.

398
00:42:24,708 --> 00:42:26,198
Sí, señor, lo será.

399
00:42:26,777 --> 00:42:27,869
Teniente...

400
00:42:30,080 --> 00:42:33,174
...solo tú y Hetherington
saber sobre esto.

401
00:42:33,517 --> 00:42:35,348
Quiero que lo mantengas en silencio.

402
00:42:35,953 --> 00:42:38,649
No se lo dije antes, teniente...

403
00:42:39,723 --> 00:42:42,283
...porque quiero verdad
respuestas de todos ustedes.

404
00:42:42,626 --> 00:42:45,993
Si le dices a un hombre que es un héroe,
entonces piensa en sí mismo como tal...

405
00:42:46,163 --> 00:42:49,360
...y luego lo has perdido.
Has perdido la verdadera razón.

406
00:42:50,000 --> 00:42:52,468
¿Entiende, teniente?

407
00:42:56,006 --> 00:42:57,598
Tengo una oportunidad aquí...

408
00:42:58,342 --> 00:43:01,072
...una oportunidad que pocos hombres
alguna vez he tenido...

409
00:43:01,312 --> 00:43:07,251
...para poner mi mano
en el corazón desnudo del heroísmo...

410
00:43:08,118 --> 00:43:11,087
...para escuchar respuestas
a una de las grandes preguntas...

411
00:43:11,255 --> 00:43:13,348
...el hombre alguna vez ha preguntado sobre sí mismo.

412
00:43:13,891 --> 00:43:16,382
¿Qué es el coraje?

413
00:43:18,329 --> 00:43:19,318
¿Qué es eso--?

414
00:43:19,496 --> 00:43:21,123
Devuélveme esa botella.

415
00:43:21,298 --> 00:43:21,431
¡Devuélvemelo!

416
00:43:21,432 --> 00:43:22,592
¡Devuélvemelo!

417
00:43:24,401 --> 00:43:25,993
¡Dámelo!

418
00:43:27,705 --> 00:43:29,832
Devuelva esa botella, sargento.

419
00:43:33,644 --> 00:43:38,047
¿Qué nos pasa a mí y a los chicos?
teniendo un poco de esto? Botín de guerra.

420
00:43:38,215 --> 00:43:39,477
Si ella intenta escapar...

421
00:43:39,650 --> 00:43:42,346
...tienes mi permiso
hacer cualquier cosa para detenerla.

422
00:43:42,519 --> 00:43:46,615
Más allá de eso, lo que ella tiene o
no es asunto nuestro.

423
00:43:46,991 --> 00:43:48,458
Así que entrégalo.

424
00:43:48,859 --> 00:43:51,191
¿De qué lado está usted, mayor?

425
00:43:51,528 --> 00:43:53,928
Yo y los chicos no
bebí o fumé...

426
00:43:54,098 --> 00:43:57,090
...desde que cruzamos
la frontera hace cinco semanas.

427
00:43:57,368 --> 00:43:59,302
¿De qué lado estás de todos modos?

428
00:43:59,603 --> 00:44:01,093
Estoy al mando de este detalle...

429
00:44:01,271 --> 00:44:04,434
...y tengo la intención de llevarla a
base según mis órdenes.

430
00:44:05,609 --> 00:44:08,442
Si todos ustedes supieran por qué
fueron separados del regimiento...

431
00:44:08,612 --> 00:44:11,706
...y qué va a pasar,
Dejarías de actuar como indias...

432
00:44:11,882 --> 00:44:13,782
...y soldado el resto del camino.

433
00:44:14,385 --> 00:44:17,411
Ahora devuelva esa botella, sargento.

434
00:44:39,643 --> 00:44:41,611
Este puede ser el detalle más inusual...

435
00:44:41,779 --> 00:44:44,976
...el ejército alguna vez
ensamblado para cualquier propósito.

436
00:44:45,516 --> 00:44:48,144
Ya le dije al teniente Fowler
y Pvt. Hetherington...

437
00:44:48,318 --> 00:44:51,014
...lo recomiendo todo
usted por la Medalla de Honor.

438
00:44:51,488 --> 00:44:53,217
Ahora todos lo sabéis.

439
00:44:53,691 --> 00:44:56,683
Entre aquí y cordura
Hablaré con cada uno de ustedes...

440
00:44:56,860 --> 00:44:59,124
...y después de eso escribiré las citas.

441
00:45:00,264 --> 00:45:05,065
No es sólo mi deber
escribe las citas por ti...

442
00:45:05,569 --> 00:45:08,732
...Lo considero un gran privilegio.

443
00:45:09,673 --> 00:45:12,198
Esta medalla significa,
entre otras cosas...

444
00:45:12,376 --> 00:45:16,278
...que por unos minutos Hetherington en
Guerrero y el resto de ustedes...

445
00:45:16,447 --> 00:45:20,110
...en el rancho de Ojos Azules
hizo más de lo que el deber requería.

446
00:45:20,951 --> 00:45:23,852
Durante unos minutos actuaste y viviste...

447
00:45:24,021 --> 00:45:27,513
...sí, viviste más allá
lo que normalmente se entiende...

448
00:45:27,691 --> 00:45:31,286
...ser el límite de la conducta humana.

449
00:45:35,532 --> 00:45:36,726
Eso será todo.

450
00:45:36,900 --> 00:45:41,166
Teniente, ¿podría hacer que los hombres
Limpiar sus armas antes de acostarse.

451
00:46:11,101 --> 00:46:12,591
¿Palomito?

452
00:46:14,872 --> 00:46:15,964
Palomito.

453
00:46:31,955 --> 00:46:36,187
Disculpe, mayor Thorn.
No muy femenina, lo sé.

454
00:46:36,660 --> 00:46:38,127
No femenina.

455
00:46:38,362 --> 00:46:41,991
Y la hija de un senador
debe ser dama.

456
00:46:42,966 --> 00:46:44,797
¿Alguna vez has oído hablar de mi padre?

457
00:46:45,435 --> 00:46:47,903
Un senador de los Estados Unidos.

458
00:46:48,071 --> 00:46:49,868
Hombre muy importante.

459
00:46:50,641 --> 00:46:52,575
Hombre muy rico.

460
00:46:53,744 --> 00:46:57,043
Condenado por vender tierras indias...

461
00:46:57,414 --> 00:46:59,712
...en 1908.

462
00:46:59,883 --> 00:47:01,282
Gran escándalo.

463
00:47:02,152 --> 00:47:03,414
Gran hombre.

464
00:47:03,620 --> 00:47:05,247
Gran escándalo.

465
00:47:05,589 --> 00:47:08,285
No estás tomando notas
en su libro, mayor.

466
00:47:09,226 --> 00:47:11,456
¿No hay citación para mí?

467
00:47:12,329 --> 00:47:17,062
He vivido más allá del
límites de la conducta humana.

468
00:47:18,936 --> 00:47:20,563
¿No es así, Palomito?

469
00:47:21,939 --> 00:47:24,237
He estado casado tres veces.

470
00:47:24,575 --> 00:47:28,636
Mi último marido le disparó a un hombre.
que estaba enamorada de mí.

471
00:47:29,479 --> 00:47:34,314
sucedió en un hotel
habitación en Norfolk, Virginia.

472
00:47:34,484 --> 00:47:35,815
Gran escándalo.

473
00:47:35,986 --> 00:47:37,749
La hija del gran hombre.

474
00:47:38,055 --> 00:47:39,784
Gran escándalo.

475
00:47:42,993 --> 00:47:46,190
Le dieron la custodia
de mis dos hijos.

476
00:47:48,365 --> 00:47:50,526
Ahora el pájaro es mi hijo.

477
00:47:51,535 --> 00:47:52,661
Y la botella.

478
00:47:52,836 --> 00:47:54,326
Y la botella.

479
00:47:56,974 --> 00:47:58,373
Palomito.

480
00:48:02,212 --> 00:48:04,510
No debe despertar a sus hijos.

481
00:48:07,851 --> 00:48:09,443
Héroes.

482
00:48:11,955 --> 00:48:13,752
Héroes.

483
00:48:15,759 --> 00:48:18,353
No debe despertar a sus hijos.

484
00:48:19,997 --> 00:48:21,931
Su durmiendo...

485
00:48:22,099 --> 00:48:24,067
...roncando...

486
00:48:24,234 --> 00:48:25,963
...sucio...

487
00:48:27,237 --> 00:48:29,728
...niños lascivos.

488
00:49:29,099 --> 00:49:30,464
Muy bien, ¿quién hizo esto?

489
00:49:43,814 --> 00:49:48,114
De todos los estúpidos, sin sentido
actos de puro salvajismo.

490
00:49:48,285 --> 00:49:50,219
Habla quién lo hizo.

491
00:49:52,622 --> 00:49:53,884
¡Hablar alto!

492
00:49:55,425 --> 00:49:58,724
Teniente, haga que los hombres
prepárate para salir.

493
00:50:00,197 --> 00:50:03,325
- No han desayunado, señor.
- Se quedarán sin él.

494
00:50:03,500 --> 00:50:06,367
Hoy no habrá descansos.
Empújalos con fuerza.

495
00:50:26,823 --> 00:50:29,121
Detalle, alto.

496
00:50:36,533 --> 00:50:39,661
Tengo mucho dolor, mayor.
Señor, no puedo montar.

497
00:50:39,836 --> 00:50:41,201
Tengo un forúnculo.

498
00:50:41,805 --> 00:50:43,830
No quiero quejarme, pero...

499
00:50:45,409 --> 00:50:47,309
Muy bien, bájate del caballo.

500
00:50:47,677 --> 00:50:48,974
Voy a echar un vistazo.

501
00:50:49,212 --> 00:50:50,679
Detalle, desmontar.

502
00:50:56,253 --> 00:50:59,916
Levanta esos caballos y forma un
pantalla entre nosotros y la mujer.

503
00:51:00,157 --> 00:51:01,522
Quítate los pantalones.

504
00:51:05,162 --> 00:51:07,426
Hetherington, observa a la mujer.

505
00:51:20,811 --> 00:51:24,508
Seguro que se ve igual
por todas partes, ¿no es así, mayor?

506
00:51:26,283 --> 00:51:29,411
Sargento, consiga algo
leña y encender un pequeño fuego.

507
00:51:32,823 --> 00:51:36,520
Sabes, no he visto nada.
Así desde que salimos de Colón.

508
00:51:40,297 --> 00:51:43,960
Me gustaría tener tu botella de tequila.
Necesito hervir.

509
00:51:44,401 --> 00:51:47,734
¿Quién mató a mi pájaro, mayor?
¿Chawk o Trubee?

510
00:51:48,071 --> 00:51:49,595
No sé.

511
00:51:51,308 --> 00:51:55,745
No les daría mi sudor
si se estuvieran muriendo de sed.

512
00:51:56,379 --> 00:51:58,279
El forúnculo está gravemente infectado.

513
00:51:58,448 --> 00:51:59,915
La respuesta es no.

514
00:52:02,552 --> 00:52:05,646
Si no me das la botella,
Tendré que aceptarlo.

515
00:52:25,675 --> 00:52:27,336
¿Lo dibujará, mayor?

516
00:52:27,711 --> 00:52:29,338
Será muy doloroso.

517
00:52:30,714 --> 00:52:32,306
Dolerá como el pecado.

518
00:52:37,454 --> 00:52:40,582
Ponlo boca abajo
y mantenga sus pantalones abajo.

519
00:52:50,901 --> 00:52:53,301
Me gustaría hablar con usted, señor.

520
00:52:54,938 --> 00:52:57,429
He estado deliberando desde anoche...

521
00:52:57,607 --> 00:53:00,872
...sobre el efecto total de la Medalla
de Honor en mi carrera.

522
00:53:01,044 --> 00:53:04,013
Y estoy muy agradecido
a usted, señor, pero he decidido...

523
00:53:04,181 --> 00:53:06,411
...pararse
mis privilegios como oficial...

524
00:53:06,583 --> 00:53:09,381
...solicitando que mi caso sea
eliminado de la consideración.

525
00:53:09,686 --> 00:53:11,153
¿Por qué?

526
00:53:11,655 --> 00:53:13,885
Bueno, hay una vieja máxima de servicio, señor...

527
00:53:14,057 --> 00:53:16,252
...que estoy seguro que conoces muy bien.

528
00:53:16,426 --> 00:53:19,725
Los funcionarios de carrera deberían hacerse
lo más discreto posible...

529
00:53:19,930 --> 00:53:21,898
...particularmente oficiales subalternos.

530
00:53:22,065 --> 00:53:23,464
No era consciente de ello.

531
00:53:23,633 --> 00:53:24,725
Bueno, es verdad, señor.

532
00:53:25,001 --> 00:53:28,562
Una hazaña demasiado destacada y demasiado pronto
la carrera de uno le haría...

533
00:53:28,738 --> 00:53:32,435
...un hombre marcado, una víctima segura
de los celos de los superiores.

534
00:53:33,043 --> 00:53:34,601
Solicitud rechazada.

535
00:53:36,546 --> 00:53:38,036
¿Puedo saber por qué, señor?

536
00:53:38,248 --> 00:53:41,945
No conozco ningún precedente que
permite a un hombre rechazar una condecoración.

537
00:53:42,118 --> 00:53:45,383
Lo admito, mayor,
pero entre oficiales...

538
00:53:45,555 --> 00:53:50,356
...y señores, ¿no podría haber una
disposición por la cual la citación...

539
00:53:50,527 --> 00:53:52,654
...mi cita, sería
¿Nunca llegas a los canales?

540
00:53:52,829 --> 00:53:54,126
En absoluto.

541
00:53:54,464 --> 00:53:56,056
- Pero, señor...
- Solicitud rechazada.

542
00:54:02,038 --> 00:54:05,997
Ahora quédate quieto, héroe.
Esto no te dolerá ni un poco.

543
00:54:30,400 --> 00:54:32,334
Véndelo, teniente.

544
00:54:42,178 --> 00:54:44,237
Te traje tu tequila.

545
00:54:50,920 --> 00:54:52,979
Eso no me dolió ni un poco.

546
00:55:41,271 --> 00:55:42,829
¡Estoy golpeado!

547
00:55:59,322 --> 00:56:02,450
Mi oído, mi oído.
¡Me dispararon en la oreja!

548
00:56:42,198 --> 00:56:45,725
Usted nos trajo hasta aquí, mayor.
¿Crees que puedes sacarnos?

549
00:57:01,751 --> 00:57:04,549
- ¿Cuándo saldremos, señor?
- No sé.

550
00:57:04,721 --> 00:57:08,088
Bueno, en mi opinión, el mejor momento.
Sería alrededor de medianoche.

551
00:57:08,258 --> 00:57:10,920
Podríamos pasear nuestros caballos
a la boca del cañón...

552
00:57:11,094 --> 00:57:13,494
...montar en señal,
viértalo y pase.

553
00:57:13,663 --> 00:57:15,688
En la mejor tradición de la caballería.

554
00:57:15,865 --> 00:57:19,062
Tenemos oscuridad y el elemento.
de sorpresa a nuestro favor.

555
00:57:19,235 --> 00:57:22,102
- No veo otra opción.
- Bueno, lo hago.

556
00:57:22,272 --> 00:57:25,105
- ¿Sí?
- Espera.

557
00:57:25,275 --> 00:57:27,266
Esperando a ver qué proponen hacer.

558
00:57:27,444 --> 00:57:29,674
No podemos esperar.
Pronto nos quedaremos sin comida.

559
00:57:29,846 --> 00:57:31,473
Comeremos caballo.

560
00:57:31,981 --> 00:57:34,711
Estamos a la mitad
cantimploras de agua.

561
00:57:35,351 --> 00:57:37,148
Podría llover.

562
00:57:37,821 --> 00:57:39,413
¿Y si atacan?

563
00:57:39,589 --> 00:57:42,057
Creo que podemos luchar contra ellos.

564
00:57:42,225 --> 00:57:43,920
No atacarán.

565
00:57:44,627 --> 00:57:48,085
Todo lo que tiene que hacer es esperar
hasta que te quedes sin comida y agua.

566
00:57:48,398 --> 00:57:49,865
¿Y luego?

567
00:57:51,301 --> 00:57:53,292
¿Qué te harán?

568
00:57:53,470 --> 00:57:57,236
Nada.
Era mi invitado, ¿recuerdas?

569
00:57:59,976 --> 00:58:02,171
¿Por qué tenía que ser yo el indicado?

570
00:58:02,645 --> 00:58:06,081
En el rancho me disparaban,
Ni siquiera me hice un rasguño.

571
00:58:06,783 --> 00:58:09,274
Mayor, tengo que echarme un vistazo.

572
00:58:10,587 --> 00:58:14,546
Dama. Señora, ¿tiene un espejo?

573
00:58:26,636 --> 00:58:28,604
Tengo un aspecto bastante horrible, ¿no?

574
00:58:28,771 --> 00:58:30,466
Ahora, está bien, muchacho.

575
00:58:30,640 --> 00:58:33,507
sargento mio
En Filipinas una vez perdió una oreja.

576
00:58:33,676 --> 00:58:36,736
Cuando regresó a Estados Unidos,
le hicieron uno de goma...

577
00:58:36,913 --> 00:58:40,212
...y parecía tan realista
no podrías notar la diferencia.

578
00:58:40,383 --> 00:58:42,544
Además, la gente nunca se da cuenta.

579
00:58:42,719 --> 00:58:44,050
Sí, lo harán.

580
00:58:44,220 --> 00:58:48,680
Dama. Señora, ¿podría mirar a un chico?
¿A quién le dispararon la oreja?

581
00:58:48,858 --> 00:58:50,689
Por supuesto que lo haría.

582
00:58:51,928 --> 00:58:54,624
Todo lo que notarán es
lo que tienes alrededor del cuello.

583
00:58:54,797 --> 00:58:57,925
- ¿Viste alguna vez la Medalla de Honor?
- No, señor.

584
00:58:58,101 --> 00:59:01,093
Es la decoración más hermosa de todas,
como debería ser.

585
00:59:01,271 --> 00:59:04,399
Cambiaría una oreja por una en cualquier momento.
De hecho, dos.

586
00:59:05,174 --> 00:59:09,440
Disculpe señor
pero prefiero tener oído.

587
00:59:12,482 --> 00:59:14,211
Relevar a Hetherington.

588
00:59:20,056 --> 00:59:23,685
- ¿Cuándo nos vamos, mayor?
- Quería preguntarle, sargento...

589
00:59:23,860 --> 00:59:27,921
-...¿Te has sentido mal últimamente?
- ¿Cómo es que no vamos a salir de aquí?

590
00:59:28,097 --> 00:59:30,327
tengo algunas preguntas
Para usted, sargento.

591
00:59:30,500 --> 00:59:33,094
Sólo le pregunto una, mayor.

592
00:59:33,636 --> 00:59:36,867
cuando empezaste
para el techo del rancho...

593
00:59:37,040 --> 00:59:40,840
...por tu cuenta,
¿Estabas pensando en la tropa?

594
00:59:41,010 --> 00:59:44,343
¿Viste que estaban en problemas y
¿Sientes que tenías que hacer algo?

595
00:59:44,681 --> 00:59:48,276
Pensé que haría ese techo
y matame un par.

596
00:59:50,253 --> 00:59:52,517
Y obtendrás
la Medalla de Honor por eso.

597
00:59:52,855 --> 00:59:56,655
¿Has pensado en la medalla?
sargento? ¿Qué significa?

598
00:59:57,026 --> 01:00:00,257
Seguro. Puedo usar el extra
2 dólares al mes.

599
01:00:01,698 --> 01:00:05,759
- ¿Cuándo empieza eso, mayor?
- Tan pronto como el Congreso lo apruebe.

600
01:00:07,003 --> 01:00:08,766
Supongo que hemos terminado, sargento.

601
01:00:11,207 --> 01:00:14,938
Me has estado preguntando mucho y
escribiéndolo en ese libro tuyo.

602
01:00:15,111 --> 01:00:17,579
te pregunto algo y
no respondes. ¿Por qué?

603
01:00:17,747 --> 01:00:19,942
Dije que hemos terminado, sargento.

604
01:00:26,255 --> 01:00:28,746
- ¿Importante?
- ¿Qué es lo que quieres?

605
01:00:29,892 --> 01:00:32,019
Soy un hombre bastante enfermo, mayor.

606
01:00:32,962 --> 01:00:36,989
No importa lo que digan los médicos.
De corta duración. Una pierna está rígida.

607
01:00:37,166 --> 01:00:38,360
Reumatismo.

608
01:00:38,534 --> 01:00:42,163
- ¿Sí?
- Llevo mucho tiempo en la caballería.

609
01:00:42,338 --> 01:00:47,241
Me jubilaría, pero la mitad del sueldo de un cabo.
no es suficiente. Ya lo sabes.

610
01:00:48,111 --> 01:00:49,135
¿Qué es lo que quieres?

611
01:00:50,079 --> 01:00:51,569
Señor, cuando lleguemos a la base...

612
01:00:51,748 --> 01:00:55,479
...creo que es muy amable de tu parte
para transferirme al intendente.

613
01:00:55,918 --> 01:00:57,818
Quizás conduciendo uno de esos camiones.

614
01:00:58,321 --> 01:01:01,586
Cuando un hombre es puesto en un
largo tramo de fiel deber...

615
01:01:01,758 --> 01:01:03,919
...tiene derecho a ser considerado.

616
01:01:04,394 --> 01:01:06,692
Soy un poco mayor para el combate, mayor.

617
01:01:06,863 --> 01:01:10,822
Deja que los jóvenes peleen y sálvalos, muchachos.
que ya han servido a su país.

618
01:01:11,267 --> 01:01:13,428
- ¿Sacarte del combate?
- Sí.

619
01:01:13,603 --> 01:01:16,697
¿Cómo puedes decirme?
Eres demasiado viejo y débil para luchar...

620
01:01:16,873 --> 01:01:20,309
...¿cuando peleaste como lo hiciste en Ojos?
Dime eso.

621
01:01:21,611 --> 01:01:23,511
Escúchame, Trubee...

622
01:01:25,148 --> 01:01:26,376
...Lo pensaré.

623
01:01:26,549 --> 01:01:30,178
Pero tienes que decirme
¿Qué te hizo cargar ese corral?

624
01:01:30,353 --> 01:01:34,983
quiero saber que sentiste
y lo que pensaste...

625
01:01:35,158 --> 01:01:38,218
...antes de que dejaras la tropa
y empezó solo.

626
01:01:39,128 --> 01:01:41,392
No lo sé, mayor.
No sé.

627
01:01:41,964 --> 01:01:43,795
Intenta recordar, Trubee.

628
01:01:43,966 --> 01:01:46,594
Las tropas A y D fueron
inmovilizado por el fuego cruzado.

629
01:01:46,769 --> 01:01:48,600
Alguien tenía que llegar a ese corral...

630
01:01:48,771 --> 01:01:51,740
...y causar suficiente daño
para que las tropas pudieran pasar.

631
01:01:51,908 --> 01:01:54,069
Sí, los vi mexicanos allí.

632
01:01:54,243 --> 01:01:57,212
Así que te fuiste solo
para salvar a los hombres de esas tropas.

633
01:01:57,380 --> 01:01:58,870
- ¿No es así?
- Sí, señor.

634
01:01:59,148 --> 01:02:01,673
Sabías que tal vez no lo lograrías,
pero había que intentarlo.

635
01:02:01,851 --> 01:02:05,378
Fue un--
Fue un acto consciente de autosacrificio.

636
01:02:05,688 --> 01:02:07,451
- ¿No es así?
- Sí, señor, mayor.

637
01:02:07,623 --> 01:02:10,285
lo pones por escrito
y lo juro.

638
01:02:10,460 --> 01:02:13,588
- ¿Lo jurarás?
-Efectivamente lo haré, mayor. De hecho lo haré.

639
01:02:14,030 --> 01:02:16,157
Mentiste, maldita sea.

640
01:02:16,499 --> 01:02:20,026
Si hay una parte de verdad
en tu alma de insecto, lo quiero.

641
01:02:20,203 --> 01:02:22,330
Mentiste, ¿no?
No es verdad, ¿verdad?

642
01:02:22,505 --> 01:02:25,167
Si tú lo dices, lo es.
Si dices que no lo es, no lo es.

643
01:02:25,341 --> 01:02:27,809
Conozco mi lugar.
Me arrestaron tres veces.

644
01:02:27,977 --> 01:02:30,468
Cuando un oficial pone palabras
en mi boca, lo dejé.

645
01:02:31,748 --> 01:02:34,979
Pero no veo que te doy lo correcto.
causa para imponerme las manos.

646
01:02:35,685 --> 01:02:38,620
- ¿Lo he hecho, sargento?
- Estás en guardia.

647
01:02:39,055 --> 01:02:42,456
Estoy en mi posición, mayor.
Estoy mirando.

648
01:02:42,692 --> 01:02:45,024
Y escuchando mi respuesta.

649
01:02:45,194 --> 01:02:48,425
- ¿Cuándo piensas sacarnos de aquí?
- Ése es mi negocio.

650
01:02:48,664 --> 01:02:53,260
También es asunto mío. el teniente
Me dice que pretendes mantenernos aquí.

651
01:02:54,403 --> 01:02:56,667
El teniente no tenía ningún derecho.

652
01:02:57,073 --> 01:02:59,735
- Bien o mal, ¿quieres mi consejo?
- No.

653
01:02:59,909 --> 01:03:02,605
No necesito tácticas
del personal alistado.

654
01:03:02,779 --> 01:03:07,443
Puede que te saque, puede que no. en cualquiera de los dos
En este caso será mi decisión, no la tuya.

655
01:03:07,984 --> 01:03:10,316
Si no nos eliminas, tal vez lo haga yo.

656
01:03:11,487 --> 01:03:13,717
No mientras esté vivo para dar órdenes.

657
01:03:45,021 --> 01:03:49,185
Es de día, señor.
Ha estado tranquilo.

658
01:04:12,415 --> 01:04:16,408
Mayor, este es mi último cigarrillo...

659
01:04:16,586 --> 01:04:19,180
...así que te voy a ofrecer
una salida segura.

660
01:04:19,522 --> 01:04:21,615
En realidad no nos persigue.

661
01:04:21,791 --> 01:04:25,386
¿Notaste ayer algunos de
¿Sus caballos estaban montados en doble?

662
01:04:26,062 --> 01:04:28,792
- Eso es lo que quiere.
- ¿Caballos?

663
01:04:28,965 --> 01:04:31,490
Podría divertirse un poco
atándolos a todos...

664
01:04:31,667 --> 01:04:34,261
...cabalgando de ida y vuelta
sobre vosotros hasta que todos muráis.

665
01:04:34,437 --> 01:04:36,905
Pero en este punto tiene que ser práctico.

666
01:04:37,073 --> 01:04:41,169
Así que mi corazonada es que él quiere
los caballos, no nosotros.

667
01:04:41,344 --> 01:04:44,370
Si yo fuera tú, le dejaría tenerlos...

668
01:04:44,547 --> 01:04:47,345
...en la oportunidad
puede suspender el asedio.

669
01:04:48,184 --> 01:04:53,121
No te estoy haciendo ningún favor.
Resulta que me gusta mi propia piel.

670
01:04:53,623 --> 01:04:55,716
Así que piénselo bien, mayor.

671
01:04:57,660 --> 01:04:59,218
Pero no por mucho tiempo.

672
01:05:26,122 --> 01:05:30,115
Y ahora que los hombres desaten los caballos.
y soltarlos.

673
01:05:31,227 --> 01:05:33,821
Es tan impensable como rendirse.

674
01:05:34,664 --> 01:05:37,963
Otro día sin agua,
y no valdrá la pena conservarlos.

675
01:05:38,134 --> 01:05:40,295
Tendremos que caminar hasta la base de cualquier manera.

676
01:05:40,469 --> 01:05:41,959
Podemos hacer una caminata de dos días.

677
01:05:42,138 --> 01:05:45,198
- ¿Por qué no darles también nuestras armas?
- No seas tonto.

678
01:05:45,374 --> 01:05:46,841
Es una apuesta, lo admito.

679
01:05:47,176 --> 01:05:52,045
Pero si perdemos y ellos no se retiran,
no estaremos peor que ahora.

680
01:05:52,214 --> 01:05:54,409
Estoy dispuesto a apostar para salvar el pellejo.

681
01:05:54,650 --> 01:05:59,110
Para que la Caballería de los Estados Unidos se rinda
sus caballos al enemigo es cobardía.

682
01:05:59,588 --> 01:06:01,818
Y lo protesto formalmente.

683
01:06:02,892 --> 01:06:05,224
Los quiero hombres
recordarlo para que conste en acta.

684
01:06:05,394 --> 01:06:07,862
que como oficial
Protesté por tal acto.

685
01:06:08,965 --> 01:06:10,956
Da tus órdenes.

686
01:06:15,938 --> 01:06:17,929
Sácalos y suéltalos.

687
01:06:19,775 --> 01:06:23,871
Si esto no funciona, este es el último pedido.
alguna vez vas a dar.

688
01:06:25,181 --> 01:06:26,546
Mover.

689
01:08:21,030 --> 01:08:25,467
- ¿Cuántas millas calculas hasta la base?
- Cuarenta, más o menos.

690
01:08:26,001 --> 01:08:27,559
Si mis cálculos son correctos...

691
01:08:27,736 --> 01:08:32,366
...deberíamos ir al Tex-Mex
ferrocarril mañana por la tarde...

692
01:08:32,541 --> 01:08:35,009
...luego síguelo hasta la base.

693
01:08:35,611 --> 01:08:39,377
- Tenemos que llevarla con nosotros, ¿eh?
- Sí.

694
01:08:39,548 --> 01:08:41,641
¿Alimentarla con nuestra comida?

695
01:08:41,817 --> 01:08:44,877
no entiendo español,
pero entiendo lo suficiente para saber...

696
01:08:45,054 --> 01:08:48,751
...que ella estaba gritando
a Arreaga para matarnos.

697
01:08:49,325 --> 01:08:51,850
No tenemos elección.
Ella es una prisionera militar.

698
01:09:01,103 --> 01:09:05,597
quiero decirles algo a todos ustedes
sobre mi decisión de hoy.

699
01:09:06,342 --> 01:09:10,608
Si hubiéramos estado en servicio de exploración,
o suministro o mensajería...

700
01:09:10,779 --> 01:09:13,543
...Te habría sacado de aquí.

701
01:09:14,049 --> 01:09:17,507
La mayoría de nosotros lo habríamos logrado.
Pero ustedes cinco tienen...

702
01:09:17,686 --> 01:09:21,213
...tenía más de
Tu parte de suerte últimamente.

703
01:09:21,891 --> 01:09:27,420
Medallas de Honor del Congreso
Generalmente se otorgan a los muertos.

704
01:09:28,697 --> 01:09:35,125
Mi deber era llevarte a la base sin
perder a uno de ustedes por la ley de los promedios.

705
01:09:36,672 --> 01:09:39,197
Has oído hablar de la guerra en Europa.

706
01:09:39,375 --> 01:09:45,075
Y tan seguro como que estoy arrodillado aquí
nuestro país estará en ello pronto.

707
01:09:45,247 --> 01:09:47,306
Necesitaremos héroes a quienes admirar.

708
01:09:47,483 --> 01:09:53,888
Para mostrarnos cómo comportarnos en la batalla.
Y tú serás nuestro ejemplo.

709
01:09:55,391 --> 01:09:58,986
Probablemente te envíen a casa
de permiso...

710
01:09:59,161 --> 01:10:03,564
...tus fotos aparecerán en los periódicos, y
La gente te señalará en las calles.

711
01:10:04,266 --> 01:10:07,201
pero no importa
lo que harás a partir de ahora...

712
01:10:07,369 --> 01:10:10,736
...nunca podrás escapar
vuestro nuevo yo.

713
01:10:12,107 --> 01:10:16,908
Por eso tuve que ver
que hoy te salvaste.

714
01:10:55,985 --> 01:10:59,079
- ¿Café, mayor?
- Gracias.

715
01:11:00,956 --> 01:11:04,289
- Pidiendo perdón al mayor.
- A gusto. Espera un momento.

716
01:11:07,563 --> 01:11:11,260
- ¿Y bien, Trubee?
- Ese fue un discurso muy conmovedor, mayor.

717
01:11:11,934 --> 01:11:13,526
¿Qué es lo que quieres?

718
01:11:13,702 --> 01:11:15,863
Sin rencor hacia ti
imponiendo las manos sobre mí.

719
01:11:16,038 --> 01:11:18,666
No llevo ni un hueso de maldad en mi cuerpo.

720
01:11:18,941 --> 01:11:23,275
Pero un soldado común y corriente tiene que tener cuidado.
para sí mismo o se aprovecharán de él.

721
01:11:25,547 --> 01:11:30,075
Mayor, sé algo
Puede que no te des cuenta de que lo sé.

722
01:11:30,252 --> 01:11:31,844
Y eso me pone una ventaja sobre ti.

723
01:11:36,325 --> 01:11:39,419
- ¿Colón?
- Eso es todo.

724
01:11:39,595 --> 01:11:42,462
Pero no planeo hacer un mal olor
a menos que tenga que hacerlo.

725
01:11:43,065 --> 01:11:47,968
Ahora, hay dos cosas que busco. y
No veo que puedas rechazarme.

726
01:11:50,039 --> 01:11:55,477
Uno: no quiero ninguna medalla.
No deseo que me conviertan en mula líder.

727
01:11:55,644 --> 01:11:59,910
Dos: no he tenido mujer
desde que cruzamos la frontera.

728
01:12:01,483 --> 01:12:05,681
Ahora me la entregas y después de que yo
pasar, ella no será tan jodidamente elegante.

729
01:12:06,155 --> 01:12:08,487
Déjame ponerle el freno.

730
01:12:08,657 --> 01:12:12,058
- Habría renunciado a buenos soldados estadounidenses.
- ¡Ya es suficiente!

731
01:12:12,461 --> 01:12:14,019
No sea tan raro para mí, mayor.

732
01:12:14,863 --> 01:12:17,093
Tienes suerte de que me quedé
Mi boca se cerró hasta aquí.

733
01:12:17,266 --> 01:12:19,666
Ahora dame la mujer
en lugar de la medalla.

734
01:12:19,835 --> 01:12:22,895
Me la das o te la subo
Qué carajo lo de Colón...

735
01:12:23,072 --> 01:12:25,836
...tú serás el que esté en la empalizada,
No el viejo Milo.

736
01:12:26,875 --> 01:12:29,503
Mayor, mayor.

737
01:12:35,284 --> 01:12:39,380
- Mayor, estoy tan enfermo.
- Será mejor que consigas unas mantas.

738
01:12:39,555 --> 01:12:41,750
Me he sentido mal todo el día, señor.

739
01:12:41,924 --> 01:12:44,859
Pero la carrera detrás de esa mujer
provocó la debilidad.

740
01:12:45,027 --> 01:12:48,258
- Me siento enferma. Débil.
- Debiste habérmelo dicho, hijo.

741
01:12:48,430 --> 01:12:53,993
No pensé que debería
Con tanta caminata por delante, señor.

742
01:12:54,169 --> 01:12:56,694
Nunca antes había estado tan mal.

743
01:12:57,973 --> 01:12:59,736
Creo que es tifoidea.

744
01:12:59,908 --> 01:13:03,901
La fiebre subirá y bajará durante un día.
Si se rompe, saldrá adelante.

745
01:13:04,279 --> 01:13:09,444
- ¿Qué hará que baje la fiebre?
- Quinina, alcohol isopropílico y agua.

746
01:13:09,818 --> 01:13:13,879
Alcohol isopropílico. tienes un poco de tequila
en tus alforjas. Tráelo.

747
01:13:14,289 --> 01:13:17,588
Haz que los hombres corten un poco de madera.
y construir una camada. Tenemos que movernos.

748
01:13:17,760 --> 01:13:22,197
¿Cuarenta millas? No podemos llevar a nadie
40 millas. El resto no está preparado para lograrlo.

749
01:13:22,364 --> 01:13:25,595
Todos lo lograremos.
O ninguno de nosotros lo hará.

750
01:13:26,635 --> 01:13:29,798
Tan fácil es dejar dos atrás como uno.

751
01:13:40,616 --> 01:13:42,709
Yo tenía uno para la carretera.

752
01:14:29,298 --> 01:14:30,788
¡Detener!

753
01:14:37,539 --> 01:14:41,839
Renziehausen.
Cambiamos de lugar. Chawk.

754
01:15:08,704 --> 01:15:10,296
¿Saldrá adelante?

755
01:15:10,472 --> 01:15:13,373
No sé.
Tiene algún tipo de fiebre tifoidea.

756
01:15:14,176 --> 01:15:18,875
- Le dijiste a Chawk sobre 40 millas.
- Más o menos unos cuantos.

757
01:15:20,015 --> 01:15:22,813
- ¿Alguna vez pensaste que podría tener razón?
- ¿Acerca de?

758
01:15:22,985 --> 01:15:26,045
Sobre el resto de nosotros que no lo logramos
a menos que viajemos ligeros.

759
01:15:26,221 --> 01:15:28,689
No me dejes oír eso otra vez.

760
01:15:48,410 --> 01:15:50,970
Por el Señor tu Dios
trae a una nueva tierra...

761
01:15:51,146 --> 01:15:54,377
...una tierra de arroyos, de agua,
de fuentes y profundidades.

762
01:15:54,550 --> 01:15:58,008
¿Quieres callarte? Te limpias la nariz
predicador santo rodante.

763
01:15:59,321 --> 01:16:01,949
El tequila casi se ha acabado.

764
01:16:02,124 --> 01:16:05,321
no creo
Puede soportar otro día como este.

765
01:16:06,728 --> 01:16:09,595
- ¿Cuánta quinina te queda?
- Diez.

766
01:16:09,965 --> 01:16:13,594
Deberíamos intentar mañana ponerlo en ello.
antes de que comience la fiebre.

767
01:16:14,036 --> 01:16:15,799
Necesito un poco de agua.

768
01:16:17,673 --> 01:16:19,641
Necesito un poco de agua, mayor.

769
01:16:22,344 --> 01:16:24,812
Sólo un tapón, no más.

770
01:16:28,350 --> 01:16:29,476
Eso es suficiente.

771
01:16:33,288 --> 01:16:35,381
¡Dije que ya tenías suficiente!

772
01:16:37,492 --> 01:16:39,016
Descansa un poco.

773
01:17:49,364 --> 01:17:50,729
Déjala levantarse.

774
01:17:58,840 --> 01:18:03,174
Si lo intentas de nuevo, preferiré cargos.
el día que lleguemos a la base.

775
01:18:03,845 --> 01:18:05,608
¿Y qué día será ese, mayor?

776
01:18:05,781 --> 01:18:09,842
No sabes dónde está esa vía férrea.
más de lo que sabes cuál es el final.

777
01:18:10,118 --> 01:18:13,781
Prefieres cargos, ¿eh?
Yo haré lo que prefiera.

778
01:18:13,955 --> 01:18:17,356
No puedes hacerle nada a nadie.
Dígaselo a los chicos, mayor.

779
01:18:17,526 --> 01:18:21,519
Diles dónde los encontraron.
hojas de roble en Colón. En una zanja, muchachos.

780
01:18:22,030 --> 01:18:24,430
Ahí es donde él estaba
mientras peleábamos.

781
01:18:24,599 --> 01:18:26,999
¡Las sucias tripas amarillas se escondieron en una zanja!

782
01:18:27,335 --> 01:18:30,998
Si hubiera sido un soldado común y corriente como nosotros,
Estaría en Leavenworth.

783
01:18:31,173 --> 01:18:33,937
La gran porquería es
diciéndonos que somos héroes, muchachos.

784
01:18:34,109 --> 01:18:36,009
Y tratando de matarnos a todos.

785
01:18:36,178 --> 01:18:39,978
Yo digo que lo llenen de agujeros.
y encontremos nuestro propio camino a casa.

786
01:18:40,148 --> 01:18:44,983
No disparará. Es un cobarde.
¡Un tripas amarillas!

787
01:18:45,153 --> 01:18:47,519
Teniente, tome sus armas.

788
01:18:49,891 --> 01:18:53,418
Señor, tome sus armas.

789
01:18:58,166 --> 01:18:59,724
El suyo también.

790
01:19:01,603 --> 01:19:02,865
¿Yo, mayor, yo?

791
01:19:03,038 --> 01:19:04,630
El suyo también.

792
01:19:08,343 --> 01:19:11,335
Ahora tíralos lo más lejos que puedas.

793
01:19:25,193 --> 01:19:26,785
Ahora muévete.

794
01:19:28,530 --> 01:19:31,397
¿Nos llevarás a la base, mayor?

795
01:20:33,061 --> 01:20:35,894
Esta noche haremos guardia alternativa.

796
01:20:41,636 --> 01:20:44,571
En lo que a mí respecta, mayor,
estás solo.

797
01:20:45,907 --> 01:20:49,365
El deber de un oficial es proteger a los de su especie,
pero sólo hasta cierto punto.

798
01:20:49,945 --> 01:20:52,914
Encubrir la cobardía está más allá de eso.

799
01:20:53,081 --> 01:20:55,549
Escuchar a Trubee ha hecho
todo claro para mi.

800
01:20:55,717 --> 01:21:00,313
Sólo hemos sido el medio de
reparando el daño hecho a tu orgullo.

801
01:21:00,488 --> 01:21:05,016
No puedes ser un héroe tú mismo, pero puedes
Crea tantos héroes como quieras.

802
01:21:05,193 --> 01:21:10,062
No estás tratando de salvar a los hombres ahora.
estás intentando conservar tus propias creaciones.

803
01:21:10,232 --> 01:21:12,894
Al final todos moriremos por tu culpa.

804
01:21:15,003 --> 01:21:18,666
Si algo te sucediera,
Sería lo mejor para todos nosotros.

805
01:21:18,840 --> 01:21:20,899
Tú nos necesitas, nosotros no te necesitamos.

806
01:21:22,110 --> 01:21:26,240
Ahora, si algo sucede...

807
01:21:27,249 --> 01:21:31,982
...no participaré,
pero no moveré un dedo para impedirlo.

808
01:21:35,156 --> 01:21:37,021
Aquí está mi arma.

809
01:21:38,860 --> 01:21:41,124
No siga adelante, sargento.

810
01:21:42,731 --> 01:21:45,962
Creo que es hora de que tú y yo
Tuve una charla, mayor.

811
01:21:46,635 --> 01:21:49,661
¿Ya escribiste esa cita mía?

812
01:21:50,705 --> 01:21:51,933
¿Por qué?

813
01:21:52,140 --> 01:21:55,632
¿Qué más escribiste sobre mí?
en ese libro tuyo?

814
01:21:57,012 --> 01:22:01,278
Dijiste algo que obtendríamos
en los periódicos sobre esas medallas.

815
01:22:01,516 --> 01:22:03,245
Podrías.

816
01:22:03,785 --> 01:22:07,118
- ¿Quieres decir fotos nuestras?
- Probablemente.

817
01:22:07,589 --> 01:22:12,583
No puedo permitir eso. Me empujaste duro
Este viaje ya, pero no lo permitiré.

818
01:22:12,761 --> 01:22:16,060
Quizás no lo sepas, pero algunos
los hombres entran en servicio para esconderse.

819
01:22:16,231 --> 01:22:20,759
Un caballo, ya sabes,
él no hace preguntas.

820
01:22:21,136 --> 01:22:22,467
¿A qué estás conduciendo?

821
01:22:22,637 --> 01:22:25,265
Me escribes y ellos lo leen.
en Albuquerque...

822
01:22:25,440 --> 01:22:28,034
...y tendré una cuerda
alrededor de mi cuello, no ninguna medalla.

823
01:22:28,677 --> 01:22:31,237
- ¿Para qué?
- Asesinato.

824
01:22:31,680 --> 01:22:35,411
Me peleé con un galán
Estaba trabajando en el ferrocarril.

825
01:22:35,583 --> 01:22:38,051
En pocas palabras es
Me buscan por asesinato.

826
01:22:38,920 --> 01:22:43,584
Hace un año estuve en Tucson, ellos
Todavía tenía mi foto en la oficina de correos.

827
01:22:43,758 --> 01:22:47,216
Entonces es tu medalla o mi cuello.

828
01:22:49,064 --> 01:22:52,465
Lo siento, Chawk.
No hay nada que pueda hacer al respecto.

829
01:22:55,337 --> 01:22:57,271
¿Quieres decir que me verás colgado?

830
01:22:57,439 --> 01:23:01,000
No, quiero decir que es mi deber.
para escribir su cita.

831
01:23:11,920 --> 01:23:17,085
¡Idiota cobarde! Esto no es Colón.
No hay ninguna zanja a la que puedas saltar.

832
01:23:17,258 --> 01:23:20,056
Te desmayarías antes de apretar el gatillo.

833
01:23:20,228 --> 01:23:21,627
Pruébame.

834
01:23:25,066 --> 01:23:28,331
No tengo nada que perder, Thorn.

835
01:23:29,871 --> 01:23:31,771
Tengo que matarte.

836
01:24:26,728 --> 01:24:28,355
Necesito ayuda.

837
01:24:43,044 --> 01:24:46,275
- Tequila.
- Está terminado.

838
01:24:46,448 --> 01:24:48,609
Dame dos quinina.

839
01:25:22,517 --> 01:25:26,977
Duerme, muchacho. Dormir.

840
01:25:28,656 --> 01:25:30,487
¿Qué edad tienen sus hijos?

841
01:25:30,658 --> 01:25:34,754
El niño tenía 5 años.
cuando se lo llevaron.

842
01:25:34,929 --> 01:25:37,261
La niña un año menor.

843
01:25:38,066 --> 01:25:39,863
¿Dónde están?

844
01:25:45,974 --> 01:25:48,738
Creo que se está quedando dormido.

845
01:25:48,910 --> 01:25:50,571
No te vayas.

846
01:25:56,784 --> 01:25:59,719
¿Alguna vez has hablado?
¿A alguien sobre Colón?

847
01:26:01,289 --> 01:26:02,654
No.

848
01:26:04,692 --> 01:26:07,627
¿Quieres hablar conmigo sobre eso?

849
01:26:13,168 --> 01:26:16,035
Nadie esperaba a Pancho Villa
para cruzar la frontera.

850
01:26:16,204 --> 01:26:20,402
La mayoría de nosotros estábamos dormidos cuando, de repente,
golpeó en medio de la noche.

851
01:26:21,142 --> 01:26:24,475
Mi padre era un hombre muy valiente.
Murió en acción.

852
01:26:24,646 --> 01:26:29,845
En todos los años que estuve en el ejército,
Nunca había visto peligro ni había estado en acción.

853
01:26:31,186 --> 01:26:33,211
De repente hubo disparos.

854
01:26:33,388 --> 01:26:39,384
Tomé mi pistola y salí corriendo, luego
comenzó para el Cuartel General del Regimiento.

855
01:26:39,561 --> 01:26:42,962
Hubo confusión.
Hubo caos.

856
01:26:43,131 --> 01:26:45,793
muy pocos de nosotros
sabía lo que estaba pasando.

857
01:26:47,468 --> 01:26:52,599
Algunas balas atravesaron algunas hojas.
del árbol justo cerca de mi cara.

858
01:26:52,774 --> 01:26:57,837
Estaba parado al lado de una alcantarilla
corriendo bajo un ferrocarril...

859
01:26:58,613 --> 01:27:00,342
...y me puse a cubierto.

860
01:27:06,221 --> 01:27:09,884
Hay un momento en la vida en el que
deja de ser varias cosas...

861
01:27:10,058 --> 01:27:13,050
...y convertirse en una sola cosa.

862
01:27:13,228 --> 01:27:17,961
Cuando dejé esa zanja,
Me convertí en una sola cosa.

863
01:27:18,132 --> 01:27:19,793
Un cobarde.

864
01:27:24,405 --> 01:27:28,239
- ¿Qué pensaste durante la pelea?
- Nada.

865
01:27:29,277 --> 01:27:33,179
- ¿Y después?
- Me convertí en dos hombres.

866
01:27:33,348 --> 01:27:37,250
Uno no soporta vivir
en la misma piel que el otro.

867
01:27:37,752 --> 01:27:42,689
¿Puedes explicar lo que hiciste?
¿Incluso contigo mismo?

868
01:27:43,625 --> 01:27:45,855
No tengo excusa.

869
01:27:46,761 --> 01:27:50,629
Un acto de cobardía no
hacer de un hombre un cobarde para siempre.

870
01:27:50,798 --> 01:27:54,962
Como un acto de valentía
no convierte a un hombre en un héroe para siempre.

871
01:27:57,338 --> 01:28:01,365
¿Qué pasará si llegamos a Cordura?
y Trubee habla?

872
01:28:01,542 --> 01:28:06,275
Oh, se extenderá. La presión aumentará,
y tendrán que lavar la ropa sucia.

873
01:28:08,116 --> 01:28:11,745
- ¿Qué te hará eso?
- Baja deshonrosa.

874
01:28:11,919 --> 01:28:14,080
Al menos una dimisión.

875
01:28:14,989 --> 01:28:17,924
Trubee no quiere la citación.

876
01:28:18,092 --> 01:28:21,721
- Te dio a elegir.
- No puedo soportarlo.

877
01:28:23,998 --> 01:28:26,466
¿Cuánto tiempo debes seguir expiando?

878
01:28:26,634 --> 01:28:33,005
No lo soy. lo que estoy haciendo
es para ellos. No para mí.

879
01:28:33,574 --> 01:28:35,474
De lo contrario, no tiene significado.

880
01:28:39,080 --> 01:28:44,848
- Aún piensas que se lo merecen...
- Lo hacen. Lo hacen.

881
01:28:45,586 --> 01:28:48,111
todavía estás en eso
Zanja del ferrocarril en Columbus...

882
01:28:48,289 --> 01:28:52,191
...incapaz o asustado,
para ver fuera de él.

883
01:28:52,860 --> 01:28:56,387
¿Héroes? ¿Santos que viven en el desierto?

884
01:28:56,564 --> 01:28:58,464
Ay dios mío.

885
01:28:58,633 --> 01:29:03,036
Intentaron violarme
y chantajearte.

886
01:29:03,971 --> 01:29:07,907
Es un milagro que no lo hayan hecho
Ya te disparé. No, espina...

887
01:29:08,309 --> 01:29:12,746
...son sólo hombres.
Y malditos especímenes, además.

888
01:29:13,281 --> 01:29:17,047
tengo menos derecho que
ningún hombre en la tierra para juzgarlos.

889
01:29:17,218 --> 01:29:19,516
O para juzgarte a ti mismo, tampoco.

890
01:29:21,189 --> 01:29:25,091
Puede que tengas razón en lo que dices.
Son seres humanos.

891
01:29:25,259 --> 01:29:28,160
Pero son más que eso.
Tienen una cosa en ellos...

892
01:29:28,329 --> 01:29:30,820
...eso es un milagro y un misterio.

893
01:29:30,998 --> 01:29:32,795
Los redime.

894
01:29:32,967 --> 01:29:35,868
Ni ellos mismos saben lo que es,
pero lo tienen.

895
01:29:36,771 --> 01:29:38,898
Tengo que guardarlo.

896
01:29:41,542 --> 01:29:43,840
Realmente crees esto.

897
01:29:46,848 --> 01:29:48,907
Si lo haces, Thorn...

898
01:29:50,017 --> 01:29:54,954
...si lo haces,
Puede que valgas todos ellos.

899
01:29:58,426 --> 01:30:03,693
Tengo que acostarme. Otro día como este.
y seré un caso de basura.

900
01:30:04,832 --> 01:30:08,700
Y tú también,
si no te ahorras.

901
01:30:10,271 --> 01:30:14,298
¿Por qué no dejas que el teniente
¿Tomar un turno para hacer guardia?

902
01:30:14,475 --> 01:30:16,136
Yo haré eso.

903
01:30:33,027 --> 01:30:35,495
¿Tiene un cartel de "sólo oficiales", mayor?

904
01:30:41,669 --> 01:30:44,729
Ahora no me dispararía, mayor.

905
01:30:44,906 --> 01:30:47,272
Sería un gran pecado hacerlo.

906
01:30:47,442 --> 01:30:49,569
¿Matar a un hebreo?

907
01:31:02,390 --> 01:31:05,655
¿De verdad crees que puedes esperarme?

908
01:31:06,294 --> 01:31:08,762
No cierres los ojos, Thorn.

909
01:31:09,664 --> 01:31:12,292
Ni siquiera pestañees.

910
01:31:38,826 --> 01:31:40,384
¡Agua!

911
01:31:49,770 --> 01:31:52,170
¡No bebas eso!
¡Te ordeno que no bebas eso!

912
01:31:52,340 --> 01:31:56,538
Estarán enfermos, todos ustedes. ¡Enfermo!
Esta agua es alcalina.

913
01:31:56,711 --> 01:32:00,977
- Pronto encontraremos agua en la vía del ferrocarril.
- ¿Qué vía férrea, mayor?

914
01:32:01,382 --> 01:32:04,977
No hay ferrocarril. Nada.

915
01:32:05,152 --> 01:32:08,315
No le creo, mayor.
Simplemente no te creo.

916
01:32:35,783 --> 01:32:39,241
Me alisté en el ejército.
estar cerrado de la vía férrea.

917
01:32:41,322 --> 01:32:43,813
Seré un mono de bronce
aquí estoy de nuevo.

918
01:32:47,261 --> 01:32:51,095
¿A qué distancia está la base ahora, mayor?

919
01:32:51,566 --> 01:32:53,295
No sé.

920
01:33:06,280 --> 01:33:08,407
¿Qué hay al otro lado?

921
01:33:08,649 --> 01:33:10,617
Ciudad de Chihuahua.

922
01:33:15,056 --> 01:33:17,320
¿Por qué no somos democráticos, mayor?

923
01:33:18,392 --> 01:33:21,589
Los que quieren ir al sur
y volver al regimiento puede.

924
01:33:21,963 --> 01:33:24,158
Los que quieren ir al norte
y ser héroes...

925
01:33:24,332 --> 01:33:26,823
...o ser expulsado del ejército
puedo hacer eso.

926
01:33:28,336 --> 01:33:30,099
Vamos.

927
01:34:18,052 --> 01:34:20,953
Trubee, levántate.

928
01:34:21,122 --> 01:34:24,751
¡No lo llevaré más lejos!
¿Me oye, mayor?

929
01:34:24,959 --> 01:34:26,859
Él va a morir de todos modos.

930
01:34:27,028 --> 01:34:30,486
Puedes dejarlo o llevártelo,
pero no lo soy. Ya terminé.

931
01:34:30,865 --> 01:34:34,494
todos vamos a morir
en este país olvidado de Dios.

932
01:34:34,669 --> 01:34:36,762
Y los buitres nos limpiarán.

933
01:34:36,937 --> 01:34:40,134
Y le dirán a nuestros esqueletos
Qué héroes éramos.

934
01:34:40,307 --> 01:34:44,038
Trubee. Súbete a esa camilla.
Esa es una orden.

935
01:34:44,211 --> 01:34:46,372
No dejarías que ese álcali
pasar por ti.

936
01:34:46,614 --> 01:34:50,778
Él sabe cómo te sientes, Milo.
Lo tuvo en Columbus.

937
01:34:50,951 --> 01:34:53,146
No fue por beber agua alcalina.

938
01:34:54,422 --> 01:34:58,825
Seguimos adelante. Hicimos el ferrocarril.
Esa es la última vuelta.

939
01:34:58,993 --> 01:35:02,394
Cordura puede estar detrás
cualquiera de esas colinas.

940
01:35:02,697 --> 01:35:07,066
Si estamos cerca de la base, ¿por qué no dejarlo?
y enviar un destacamento detrás de él?

941
01:35:07,234 --> 01:35:09,202
¿O no sabes realmente qué tan cerca?

942
01:35:10,971 --> 01:35:13,098
Decídete, Trubee.

943
01:35:14,041 --> 01:35:15,702
Ponte de pie o te volaré.

944
01:35:15,876 --> 01:35:18,640
me disparas
y mis hijos no tendrán padre.

945
01:35:18,813 --> 01:35:20,178
Arriba.

946
01:35:24,552 --> 01:35:28,545
Te di una pulgada. La próxima vez no lo haré.

947
01:35:28,723 --> 01:35:31,851
- Ahora súbete a esa camilla.
- ¡Llévelo, sargento! Llévatelo.

948
01:35:32,026 --> 01:35:34,586
No disparará a matar.
¿No puedes verlo?

949
01:35:34,762 --> 01:35:37,356
Será mejor que te dejes de seguir, Milo.

950
01:35:37,798 --> 01:35:39,891
Planeo capturar este buitre en cualquier momento.

951
01:35:40,067 --> 01:35:43,230
La primera vez que se da la vuelta
o cae, es mío.

952
01:36:15,603 --> 01:36:19,562
Sargento, usted trabajó en el ferrocarril.
¿Crees que esto funcionará?

953
01:36:20,174 --> 01:36:23,439
- Si es así, podemos viajar a la base.
- Sólo hay una manera de saberlo.

954
01:36:23,611 --> 01:36:27,138
- Empújelo sobre las vías.
- Chawk, ¿estás loco ayudándolo?

955
01:36:27,314 --> 01:36:28,975
Empujar.

956
01:36:48,769 --> 01:36:52,330
Damas y caballeros,
Este es el Spitball Express.

957
01:36:52,506 --> 01:36:54,940
Los héroes viajan libres.

958
01:36:55,810 --> 01:36:58,142
Señoras bajo su propia responsabilidad.

959
01:36:58,712 --> 01:37:03,445
En lo que respecta a las mayores, el final de la línea
llega mucho antes de lo que piensan.

960
01:37:03,818 --> 01:37:05,945
¡Todos a bordo!

961
01:37:42,623 --> 01:37:44,022
Tómate un minuto.

962
01:38:03,377 --> 01:38:06,244
Mayor, quería decírselo, señor.

963
01:38:08,048 --> 01:38:10,039
Te dije una verdadera mentira.

964
01:38:10,584 --> 01:38:14,748
Realmente tuve miedo en esa pelea.
Por eso me mordí la correa de la barbilla.

965
01:38:15,990 --> 01:38:18,720
Apuesto que estaba tan asustado
como lo estuviste en Colón.

966
01:38:19,226 --> 01:38:20,784
¿En realidad?

967
01:38:21,528 --> 01:38:23,052
No exactamente.

968
01:38:23,230 --> 01:38:26,859
Entonces, mayor, ¿podría por favor
¿No me postuló para la Medalla de Honor?

969
01:38:27,534 --> 01:38:30,264
- ¿Por qué?
- Porque no volveré a casa.

970
01:38:30,437 --> 01:38:34,396
No luciendo así. nunca voy a
volver a casa en toda mi vida.

971
01:38:47,721 --> 01:38:49,382
¡Espina!

972
01:38:51,425 --> 01:38:53,825
¡Quítenles las armas y salgamos!

973
01:38:53,994 --> 01:38:56,019
¡Vamos, los padrinos se hacen cargo!

974
01:38:56,397 --> 01:38:58,331
Vuelve a este auto.

975
01:38:59,533 --> 01:39:02,434
Tienes que desplomarte en algún momento.

976
01:39:04,104 --> 01:39:06,971
Tienes que cerrar los ojos sólo una vez.

977
01:39:34,301 --> 01:39:37,702
¿Podríamos haber ido demasiado al norte?
¿Y no hay suficiente este?

978
01:39:38,272 --> 01:39:41,070
Quiero decir, podríamos estar por encima de la base,
no debajo.

979
01:39:41,342 --> 01:39:43,173
No me parece.

980
01:39:43,477 --> 01:39:46,776
- ¿Entonces por qué no estamos allí?
- No sé.

981
01:39:47,281 --> 01:39:52,150
Si estuviéramos al norte de él,
¿Cuál es el próximo pueblo?

982
01:39:53,587 --> 01:39:56,613
No estoy seguro. Probablemente Dublán.

983
01:39:56,790 --> 01:39:59,224
¿Hasta dónde?

984
01:40:01,128 --> 01:40:03,653
Cincuenta millas, tal vez.

985
01:40:06,100 --> 01:40:07,965
No puedo seguir.

986
01:40:08,669 --> 01:40:10,796
Tenemos que hacer algo.

987
01:40:13,841 --> 01:40:16,071
Chawk es el más fuerte.

988
01:40:16,243 --> 01:40:19,041
Que siga el ferrocarril.
al pueblo más cercano.

989
01:40:19,213 --> 01:40:22,273
Él puede enviar ayuda,
comida y agua.

990
01:40:25,586 --> 01:40:27,383
¿No ves lo que está haciendo?

991
01:40:27,554 --> 01:40:30,284
Está intentando matarnos uno por uno.

992
01:40:30,758 --> 01:40:34,421
Haciéndonos renunciar a nuestros caballos
así que no podemos llegar a la base y hablar.

993
01:40:34,595 --> 01:40:38,429
Marchándonos hasta que estemos listos para caer
y él es el único que queda.

994
01:40:39,199 --> 01:40:42,134
¡Él sabe dónde estamos!

995
01:40:44,371 --> 01:40:46,396
¿No lo ves?

996
01:40:46,840 --> 01:40:50,936
'¡Cerdos ignorantes!
-¡Callarse la boca!

997
01:40:53,814 --> 01:40:56,749
No sé sobre el agua
pero podríamos comer.

998
01:40:57,251 --> 01:40:59,742
Depende del predicador de ahí arriba.

999
01:41:00,320 --> 01:41:03,118
Puede que sea fibroso
pero lleva mucho tiempo cocinando.

1000
01:41:03,290 --> 01:41:06,316
te ordeno que sigas
esa vía férrea hasta el pueblo más cercano.

1001
01:41:07,327 --> 01:41:09,318
¿Me escuchaste?

1002
01:41:12,099 --> 01:41:14,260
Vete a la cama, Georgie.

1003
01:41:15,335 --> 01:41:18,930
yo y el mayor
Esta noche nos sentaremos juntos.

1004
01:41:19,239 --> 01:41:21,639
Y por la mañana doy las órdenes.

1005
01:41:22,843 --> 01:41:26,108
¿Es algo pequeño que tú
nos has sacado de una tierra...

1006
01:41:26,280 --> 01:41:28,248
...que mana leche y miel?

1007
01:41:29,983 --> 01:41:34,010
-"Tierra de leche y miel".
- ¿Para matarnos en el desierto?

1008
01:41:34,188 --> 01:41:37,954
Excepto que tú mismo hagas...
Un príncipe sobre nosotros.

1009
01:41:38,125 --> 01:41:41,185
"Príncipe sobre nosotros". Amén.
Canta, muchacho predicador.

1010
01:41:41,361 --> 01:41:43,761
- Canta con algunos--
- Padre.

1011
01:41:45,165 --> 01:41:46,757
¿Padre?

1012
01:41:49,403 --> 01:41:51,268
Padre.

1013
01:42:35,249 --> 01:42:39,686
No tienes derecho a preguntarle a una mujer.
soportar esto.

1014
01:42:39,853 --> 01:42:41,684
No puedo seguir.

1015
01:42:42,122 --> 01:42:46,081
No me importa si muere.
No me importa si todos mueren.

1016
01:42:46,393 --> 01:42:49,556
Pueden conseguir sus medallas en el infierno.
Ahí es donde van.

1017
01:42:49,730 --> 01:42:53,757
Y en cuanto a ti, Thorn, estás loco.
Loco militar.

1018
01:42:54,501 --> 01:42:58,733
Y espero que te maten
y sacarte de tu miseria.

1019
01:42:58,906 --> 01:43:01,898
Lo juro por el cielo que sí.

1020
01:43:05,979 --> 01:43:09,881
<i>Serpientes en las montañas
Anguilas en el mar</i>

1021
01:43:10,884 --> 01:43:13,478
No recuerdo el resto de esa canción.

1022
01:43:14,855 --> 01:43:17,255
Lo sé desde hace años.
No lo recuerdo.

1023
01:43:17,891 --> 01:43:19,222
Importante.

1024
01:43:20,327 --> 01:43:25,560
¿Crees que tiene algo que ver con
¿Ese golpe que recibí en la cabeza?

1025
01:43:29,436 --> 01:43:33,167
Es curioso, siempre me golpean.
en el mismo lugar.

1026
01:43:33,340 --> 01:43:35,308
Justo en la cabeza.

1027
01:43:36,410 --> 01:43:39,504
Recuerdo cuando era niño.
Yo era sólo un...

1028
01:43:40,814 --> 01:43:43,146
Mi viejo me dio una paliza.

1029
01:43:43,817 --> 01:43:47,446
Tomó la banda del vientre
quítate un arnés y...

1030
01:43:47,921 --> 01:43:50,412
Vaya, ¿me lo dio? ¡Zam!

1031
01:43:50,591 --> 01:43:52,491
Justo en la cabeza, me lo da.

1032
01:43:54,528 --> 01:43:56,860
Lo recuerdo, muy bien.

1033
01:43:58,065 --> 01:44:02,297
Recuerdo.
Recuerdo cuando le devolví el dinero.

1034
01:44:02,469 --> 01:44:04,630
Años después,
Le devolví el dinero de la misma manera.

1035
01:44:04,805 --> 01:44:08,036
¡Zam! Quiero decir, justo al otro lado.

1036
01:44:09,610 --> 01:44:12,340
¿Cómo vas a mantenerte despierto?

1037
01:44:12,679 --> 01:44:14,476
No lo sé.

1038
01:44:16,216 --> 01:44:21,279
Orgulloso de mí mismo.
Primera vez en mucho tiempo.

1039
01:44:23,056 --> 01:44:27,925
Y cuando venga por ti,
no le dispararás.

1040
01:44:29,162 --> 01:44:31,357
- Lo haría.
- Hola, mayor.

1041
01:44:31,732 --> 01:44:34,394
Quizás conozcas alguna canción mexicana.

1042
01:44:34,568 --> 01:44:35,830
- ¡Dame el arma!
- ¡No!

1043
01:44:36,003 --> 01:44:37,834
Yo haré guardia.

1044
01:44:40,841 --> 01:44:44,800
Por favor intenta entender.

1045
01:44:44,978 --> 01:44:48,414
Oye, mayor. Escuchémoste cantar ahora.

1046
01:44:49,082 --> 01:44:52,210
Vamos, danos una canción.

1047
01:45:09,970 --> 01:45:11,835
Dormir.

1048
01:45:18,512 --> 01:45:21,242
Puedo darte sueño.

1049
01:46:18,105 --> 01:46:21,336
Y cuando venga por ti,
no le dispararás.

1050
01:46:29,616 --> 01:46:32,312
Mi culpa, no la tuya.

1051
01:46:35,288 --> 01:46:38,951
Mi culpa, no la tuya.

1052
01:46:40,594 --> 01:46:43,461
El rancho de Ojos Azules...

1053
01:46:43,663 --> 01:46:46,325
...esa era mi alcantarilla.

1054
01:46:46,700 --> 01:46:51,797
La zanja del ferrocarril en la que me arrastré,
tal como lo hiciste en Columbus.

1055
01:46:52,639 --> 01:46:54,504
Intentando...

1056
01:46:55,509 --> 01:46:59,878
...dejar fuera un mundo que me asustaba,
que odiaba.

1057
01:47:01,047 --> 01:47:03,140
Sobre todo, supongo...

1058
01:47:03,817 --> 01:47:06,285
...Me odiaba a mí mismo.

1059
01:47:30,844 --> 01:47:32,368
Aquí.

1060
01:47:33,847 --> 01:47:36,577
En esto están sus citas.

1061
01:47:37,717 --> 01:47:43,678
Si me pasa algo, guárdalo y
Entrégaselo al comandante de Cordura.

1062
01:47:45,192 --> 01:47:47,854
Jura que harás esto por mí.

1063
01:47:49,896 --> 01:47:52,160
Lo juro.

1064
01:47:52,666 --> 01:47:54,429
Gracias.

1065
01:48:07,347 --> 01:48:10,077
Eres el hombre más valiente que he conocido.

1066
01:48:24,698 --> 01:48:27,030
Ahora, está bien, muchacho.

1067
01:48:27,234 --> 01:48:30,465
Abrí los ojos esta mañana
y ya no estaba enfermo.

1068
01:48:30,637 --> 01:48:34,164
Sabía quién eras. Conocía a todos.

1069
01:48:34,608 --> 01:48:36,838
Mayor, es obra del Señor.

1070
01:48:37,010 --> 01:48:42,038
El Señor me salvó porque,
He tenido verdadera fe en él.

1071
01:48:42,649 --> 01:48:44,583
Él me salvó.

1072
01:48:46,520 --> 01:48:48,988
Será mejor que vuelvas al coche.

1073
01:48:57,230 --> 01:49:00,199
- Hambriento. Sediento.
- Alimente al niño, mayor. Aliméntalo.

1074
01:49:00,367 --> 01:49:02,927
Dale comida. Dale agua.

1075
01:49:05,138 --> 01:49:07,333
Dale una mujer.

1076
01:49:10,010 --> 01:49:13,446
Mis zapatos. ¿Dónde están mis zapatos?

1077
01:49:13,613 --> 01:49:15,342
'----

1078
01:49:15,549 --> 01:49:17,540
Los tiré.

1079
01:49:18,218 --> 01:49:19,549
¿Por qué?

1080
01:49:19,953 --> 01:49:22,080
Mira, no sé por qué.

1081
01:49:22,489 --> 01:49:26,425
Bueno, estaban todos destrozados.
Ya sabes, como si tuviera la oreja destrozada.

1082
01:49:26,593 --> 01:49:29,426
Cuando lleguemos a la base, voy a comprar.
usted un par de zapatos...

1083
01:49:29,596 --> 01:49:32,463
... consígueme una oreja nueva
y vamos a tener una cita juntos.

1084
01:49:32,632 --> 01:49:35,533
Ninguna chica te va a mirar
sin oído.

1085
01:49:36,403 --> 01:49:40,271
El mayor dijo que pueden
hazme una oreja nueva de goma.

1086
01:49:40,440 --> 01:49:43,204
Tan bueno que nadie lo sabrá jamás.
Se fija con cera.

1087
01:49:43,376 --> 01:49:44,775
¿Crees eso?

1088
01:49:45,478 --> 01:49:48,504
Te encantará alguna muñeca.
ella te lo arrancará.

1089
01:49:48,682 --> 01:49:50,445
Déjalo en paz.

1090
01:49:51,685 --> 01:49:53,812
Sabes una cosa, cabeza cuadrada...

1091
01:49:53,987 --> 01:49:57,423
...deberías unirte
con algún espectáculo de fenómenos.

1092
01:50:05,098 --> 01:50:07,760
Terminaré el trabajo por él.

1093
01:50:31,358 --> 01:50:35,055
Es bueno que hayas terminado allí.
mayor. Le habría roto la espalda.

1094
01:50:37,030 --> 01:50:38,930
En las asas.

1095
01:50:50,043 --> 01:50:51,408
Importante.

1096
01:50:52,779 --> 01:50:54,610
Simplemente no puedo hacerlo.

1097
01:50:54,848 --> 01:50:57,408
Esta vez es la verdad, lo juro.

1098
01:50:57,984 --> 01:50:59,781
Estoy demasiado cansado.

1099
01:51:02,355 --> 01:51:03,913
Sube al coche.

1100
01:51:09,829 --> 01:51:12,957
Renziehausen, en las asas.

1101
01:51:26,813 --> 01:51:29,213
Muy bien, adelante.

1102
01:51:43,129 --> 01:51:45,996
Manténgase alejado de los controles.
Lo haré yo mismo.

1103
01:54:25,825 --> 01:54:28,555
¡Bajar!
¡Trubee, bájate!

1104
01:55:13,439 --> 01:55:15,498
Déjalo ir. Te suicidarás.

1105
01:55:19,979 --> 01:55:21,640
¡Déjalo ir!

1106
01:55:22,282 --> 01:55:24,409
¡Te matarás!

1107
01:55:24,584 --> 01:55:26,779
¡Te matarás!

1108
01:56:41,527 --> 01:56:42,994
¿Está muerto?

1109
01:56:56,476 --> 01:56:58,171
Aún no.

1110
01:57:06,753 --> 01:57:09,449
Muy bien, esto es lo que pasó:

1111
01:57:09,622 --> 01:57:13,786
El mayor Thorn entregó los caballos.
y nos tendieron otra emboscada.

1112
01:57:13,960 --> 01:57:15,427
Otra emboscada.

1113
01:57:15,595 --> 01:57:20,157
Los hicimos retroceder pero el mayor estaba
asesinado por los mexicanos. ¿Está eso claro?

1114
01:57:20,333 --> 01:57:21,493
¿Lo es?

1115
01:57:22,168 --> 01:57:23,999
Asegúrate de que así sea. Esté muy seguro.

1116
01:57:24,170 --> 01:57:26,900
¿Qué pasa con ella?
Hay que callarla.

1117
01:57:27,340 --> 01:57:29,934
<i>Quieres volver a los 010,
¿No es así?</i>

1118
01:57:30,109 --> 01:57:35,741
No es necesario que te diga qué hay en la tienda.
para ti en la base, ¿verdad? ¿Está ahí?

1119
01:57:36,516 --> 01:57:42,716
Soy un oficial y un caballero. Por ley
del Congreso, oficial y caballero.

1120
01:57:42,889 --> 01:57:45,221
Entonces te quedas callado
y puedes regresar a Ojos--

1121
01:57:45,391 --> 01:57:49,157
Espera un minuto, espera.
Ese libro negro suyo. ¿Dónde está?

1122
01:57:50,396 --> 01:57:51,795
Me olvidé.

1123
01:57:52,899 --> 01:57:55,367
Las citas, las olvidé.

1124
01:57:58,071 --> 01:58:00,562
- ¿Dónde están?
- Los quemó.

1125
01:58:00,807 --> 01:58:04,368
- Estás mintiendo.
- No lo soy. Los quemó esta mañana.

1126
01:58:04,544 --> 01:58:07,513
- ¡Estás mintiendo!
- Dijo que no eras apto para tenerlos.

1127
01:58:07,680 --> 01:58:09,875
- Dámelos.
- Los quemó.

1128
01:58:10,183 --> 01:58:11,616
Ahora los quemaré.

1129
01:58:12,485 --> 01:58:15,215
- Espera, quiero ver eso primero.
- Teniente Fowler.

1130
01:58:15,388 --> 01:58:17,151
¡Déjame verlo!

1131
01:58:24,097 --> 01:58:28,090
"Por galantería, riesgo de vida,
por decisión propia...

1132
01:58:28,267 --> 01:58:31,168
...y con total desprecio
por su propia vida...

1133
01:58:31,337 --> 01:58:36,434
...el teniente Fowler, actuando en
la más alta tradición del servicio...

1134
01:58:36,609 --> 01:58:38,634
...mostró valentía."

1135
01:58:40,880 --> 01:58:42,939
"Inmovilizado por un fuego cruzado asesino...

1136
01:58:43,116 --> 01:58:46,711
...esta rosa veterana
a las alturas del heroísmo."

1137
01:58:51,591 --> 01:58:55,391
Seguro que hace volar a un hombre tremendamente grande.
¿No es así, Chawk?

1138
01:58:56,262 --> 01:59:00,631
Muy bien, vamos a romperlos.
Quémalos y vámonos de aquí.

1139
01:59:00,800 --> 01:59:02,961
¿Qué escribe sobre ti, Chawk?

1140
01:59:04,370 --> 01:59:05,860
El mismo tipo de cosas.

1141
01:59:06,038 --> 01:59:09,030
Él... Él ha escrito algo más aquí.

1142
01:59:09,208 --> 01:59:11,506
Está como garabateado.

1143
01:59:11,677 --> 01:59:16,376
"Todos ellos, Fowler, Trubee, Chawk,
todos ellos...

1144
01:59:17,617 --> 01:59:22,111
...parecidos entre sí,
ya que soy igual a todos ellos.

1145
01:59:22,822 --> 01:59:27,088
En cada uno de nosotros,
allí vive un niño lisiado...

1146
01:59:28,427 --> 01:59:29,860
...principalmente Chawk."

1147
01:59:32,932 --> 01:59:34,923
Niño lisiado...

1148
01:59:37,637 --> 01:59:43,234
"Momentos en los que siento que él,
otros, no merecen ser citados.

1149
01:59:43,409 --> 01:59:45,673
Traicionero, vicioso...

1150
01:59:46,279 --> 01:59:47,940
...deshonesto.

1151
01:59:48,848 --> 01:59:52,716
Ellos también son valientes...

1152
01:59:53,319 --> 01:59:54,718
...noble.

1153
02:00:00,193 --> 02:00:06,029
Los he visto en Ojos. Quizás,
por un momento más en sus vidas...

1154
02:00:06,199 --> 02:00:12,035
...volverán a vivir
más allá del límite de la conducta humana.

1155
02:00:12,805 --> 02:00:15,365
Por eso hay que hacer Cordura...

1156
02:00:16,175 --> 02:00:20,703
...probar algo más
también vive en los hombres."

1157
02:00:22,615 --> 02:00:25,516
el tiene algo aqui
está tachado.

1158
02:00:26,886 --> 02:00:30,982
"No juzguéis, para que no seáis juzgados".

1159
02:00:36,462 --> 02:00:40,626
Lo tachó,
y luego lo volvió a escribir.

1160
02:00:46,072 --> 02:00:47,767
El resto está vacío.

1161
02:00:50,243 --> 02:00:53,212
No deberíamos haberlo hecho.
No deberíamos haberlo hecho.

1162
02:00:53,379 --> 02:00:55,506
Nos presionó demasiado.

1163
02:00:56,515 --> 02:00:57,982
¡Base!

1164
02:00:58,484 --> 02:01:00,918
¡Base! ¡Cordura!

1165
02:01:01,821 --> 02:01:04,289
Nos llevó a Cordura.

1166
02:01:37,290 --> 02:01:38,917
Cordura.

1167
02:02:22,568 --> 02:02:23,865
¡Detener!

1168
02:02:24,036 --> 02:02:25,469
¡Regresar!

1169
02:02:25,738 --> 02:02:26,762
¡Chawk!

1170
02:02:26,939 --> 02:02:28,566
¡Trubee!

1171
02:02:28,741 --> 02:02:30,868
¡Renziehausen! ¡Todos ustedes, deténganse!

1172
02:02:32,111 --> 02:02:35,376
¡Serás sometido a un consejo de guerra!
¡Te colgarán! Tu--

1173
02:02:36,682 --> 02:02:38,411
¡Tontos!